Becoming the Lastnames - Will Wood traduction en allemand

Becoming the Lastnames

Don't take the following words
As reverence for tradition
I've learned to pick my battles
By losing most I've fought
The more mores subverted
The more sense I'm missing
And I'll always do it my way
Even if that's just the same way I was taught

I'll bring home the bread
And you'll stay home and bake it
Mm-hmm, weeding out the garden
Where the milestones gather moss
Crack a smile at my vows and whisper
"Wow, can you believe we really made it?"
As I give up on dodging rice and fold my cape
I say, "Obviously not"

But I want to be just like my parents
Before I was born
Oh, can we be just like my parents?
Mm-hmm

I know you don't want kids
But think about a daughter
We could name her Gwendolyn
Like mom would have called me
I'm not sure yet myself
But I learned from a good father
Yeah, I mean, sure, they messed me up
But I think that's just the gig

And maybe it's just some hormones
That kick-in in your late 20s
But I have laid a lot of women
And now I'd like to just lay down
And marriage always scared me
But I'd like to have a last love
And love can last a pretty good long while
I've seen it around

Oh, can we be just like my parents
When I was young?
Why can't we be just like my parents?
Mm-hmm

So tongue out of my cheek now
I'm done pulling faces
Iconoclasm wanes, my cynicism tires
But what do I know 'bout forever
When so far I've been so fleeting?
Babe, my frontal lobe's done growing
This might just be how I'm wired

But now we're kissing before brushing
Smile with our whole faces
If you want a hyphen last name
I guess, I don't mind the cadence
I've seen home videos
I was there back in the '80s
And if I'm just them, and they back then
Could do it, why can't I?

Just like my parents in due time
Imagine me
Just like my parents, yeah, right

'Cause I've made more mistakes
Than simple empty moments
Ooh-ooh, each one as out of character
As you know I tend to be
There'll be scalpers at the cemetery gates
With all my would-be widows weeping
Ooh, I'd have forgotten all their names
So why should you remember me?

If we grow old together
Will you talk to my headstone?
That is, assuming that I die first, which is fair
And assuming I don't leave
Close enough to forever
I guess, to prove what I hope
I mean, otherwise, how am I to believe?
Ooh-ooh, ooh-ooh
Mm-hmm, mm-hmm

Zu den Nachnamen werden

Nimm die folgenden Worte nicht
Als Ehrfurcht vor der Tradition
Ich habe gelernt, meine Kämpfe auszuwählen
Indem ich die meisten verlor, die ich gekämpft habe
Je mehr Sitten untergraben werden
Desto mehr Sinn fehlt mir
Und ich werde es immer auf meine Art machen
Auch wenn das nur die gleiche Art ist, wie es mir beigebracht wurde

Ich werde das Brot nach Hause bringen
Und du wirst zu Hause bleiben und es backen
Mm-hmm, den Garten jäten
Wo die Meilensteine Moos ansetzen
Lächle bei meinem Eheversprechen und flüstere
„Wow, kannst du glauben, dass wir es wirklich geschafft haben?“
Während ich aufgebe, dem Reis auszuweichen und meinen Umhang falte
Sage ich: „Offensichtlich nicht“

Aber ich möchte genau wie meine Eltern sein
Bevor ich geboren wurde
Oh, können wir genau wie meine Eltern sein?
Mm-hmm

Ich weiß, du willst keine Kinder
Aber denk über eine Tochter nach
Wir könnten sie Gwendolyn nennen
Wie Mama mich genannt hätte
Ich bin mir selbst noch nicht sicher
Aber ich habe von einem guten Vater gelernt
Ja, ich meine, sicher, sie haben mich verkorkst
Aber ich glaube, das gehört einfach dazu

Und vielleicht sind es nur irgendwelche Hormone
Die in den späten Zwanzigern einsetzen
Aber ich habe mit vielen Frauen geschlafen
Und jetzt möchte ich mich einfach hinlegen
Und die Ehe hat mir immer Angst gemacht
Aber ich hätte gerne eine letzte Liebe
Und Liebe kann eine ziemlich lange Zeit halten
Ich habe es hier und da gesehen

Oh, können wir genau wie meine Eltern sein
Als ich jung war?
Warum können wir nicht genau wie meine Eltern sein?
Mm-hmm

Also, Zunge raus aus der Backe jetzt
Ich bin fertig damit, Grimassen zu schneiden
Der Bildersturm lässt nach, mein Zynismus ermüdet
Aber was weiß ich schon über die Ewigkeit
Wenn ich bisher so flüchtig war?
Schatz, mein Frontallappen ist ausgewachsen
Vielleicht bin ich einfach so gestrickt

Aber jetzt küssen wir uns vor dem Zähneputzen
Lächeln mit unseren ganzen Gesichtern
Wenn du einen Nachnamen mit Bindestrich willst
Ich schätze, der Rhythmus stört mich nicht
Ich habe Heimvideos gesehen
Ich war damals in den 80ern dabei
Und wenn ich nur sie bin, und sie damals
Es schaffen konnten, warum kann ich es nicht?

Genau wie meine Eltern zu gegebener Zeit
Stell dir mich vor
Genau wie meine Eltern, ja, genau

Denn ich habe mehr Fehler gemacht
Als nur einfache leere Momente
Ooh-ooh, jeder einzelne so untypisch
Wie ich es bekanntermaßen oft bin
Es wird Schwarzhändler an den Friedhofstoren geben
Mit all meinen potenziellen Witwen, weinend
Ooh, ich hätte all ihre Namen vergessen
Warum solltest du dich also an mich erinnern?

Wenn wir zusammen alt werden
Wirst du mit meinem Grabstein sprechen?
Das heißt, vorausgesetzt, dass ich zuerst sterbe, was fair ist
Und vorausgesetzt, ich gehe nicht weg
Nah genug an der Ewigkeit
Ich schätze, um zu beweisen, was ich hoffe
Ich meine, wie soll ich sonst glauben?
Ooh-ooh, ooh-ooh
Mm-hmm, mm-hmm