Um, it's Kind of a Lot - Will Wood traduction en allemand

Um, it's Kind of a Lot

I'm afraid of leaving my house
I'm afraid of dying of cancer
I'm afraid of black sedans, white vans, and computers
I'm afraid of losing my mind
I'm afraid of windows and airplanes
I'm afraid of my past, my fans, and my future

But I never been afraid of no one breaking my heart
It's not like I'm 'bout to fall and cut my throat on the shards
And I'm afraid of damn near everything
All my life's a panic trip, a rocket ship to planet schizoid
Hold me like a tourniquet, and I'll you, like an iron maiden
I've grown used to fear
But no, not to you yet, my dear

Oh, I love you so much it scares me half to death
I'm not used to this
How did it happen, baby?
Oh, I love you so much it scares me half to death
The other half, I guess, I'm giving to you
Oh, baby

Oh, I'm afraid that you'll change your mind
I'm afraid there's somebody better
I'm afraid of four-letter words, like "love", "for"
And "ever", or whatever
And I'm afraid you'll notice all my flaws
I'm afraid you already have, obviously
And I'm afraid I'll come on too strong
Hold you too tight and scare you too

But I never been afraid to wear my heart on my sleeve
At least to prove I'm weak and if you cut me I'll bleed
Could you be the light my X-rays need?
All my life's a Duchovny role
Oh, Gillian, you won't believe this
Spit me out, you don't know where I've been
Hold me at claw's length, baby
I'm not used to fear of losing something I hold dear

Oh, I love you so much it scares me half to death
I'm not used to this
How did it happen, baby?
Oh, I love you so much it scares me half to death
The other half I guess I'm giving to you
Oh, baby!

I'll twist my words: a clever turn of phrase
Sorry, darling, please excuse my
Constant need to self-aggrandize
Coddling my narcissism
M.A.D. come ride my A-bomb
While I beg you to say I'm okay
So here's one last lyric to sum up these
Thoughts I struggled to come up with
To make me sound deep and smart and
Then I promise I'll shut up
Wait, let me think
Hold on, I got this
Anything but "I'm in love with you"

I love you so much it scares me half to death
How should I put this
How did this happen, baby?
Oh, I love you so much it scares me half to death
The other half I guess I'm giving to you
Oh, baby!

Ähm, es ist irgendwie viel

Ich habe Angst, mein Haus zu verlassen
Ich habe Angst, an Krebs zu sterben
Ich habe Angst vor schwarzen Limousinen, weißen Lieferwagen und Computern
Ich habe Angst, meinen Verstand zu verlieren
Ich habe Angst vor Fenstern und Flugzeugen
Ich habe Angst vor meiner Vergangenheit, meinen Fans und meiner Zukunft

Aber ich hatte nie Angst davor, dass mir jemand das Herz bricht
Es ist ja nicht so, als würde ich gleich hinfallen und mir an den Scherben die Kehle aufschneiden
Und ich habe Angst vor verdammt nochmal fast allem
Mein ganzes Leben ist ein Paniktrip, eine Rakete zum Planeten Schizoid
Halt mich wie ein Tourniquet, und ich dich, wie eine Eiserne Jungfrau
Ich habe mich an die Angst gewöhnt
Aber nein, noch nicht an dich, meine Liebe

Oh, ich liebe dich so sehr, dass es mich halb zu Tode erschreckt
Ich bin das nicht gewohnt
Wie ist das passiert, Baby?
Oh, ich liebe dich so sehr, dass es mich halb zu Tode erschreckt
Die andere Hälfte, schätze ich, gebe ich dir
Oh, Baby

Oh, ich habe Angst, dass du deine Meinung änderst
Ich habe Angst, dass es jemand Besseren gibt
Ich habe Angst vor Wörtern mit vier Buchstaben, wie "Liebe", "für"
Und "immer", oder was auch immer
Und ich habe Angst, dass du all meine Fehler bemerkst
Ich habe Angst, dass du das schon getan hast, offensichtlich
Und ich habe Angst, dass ich zu stark rüberkomme
Dich zu fest halte und dich auch erschrecke

Aber ich hatte nie Angst, mein Herz auf dem Ärmel zu tragen
Zumindest um zu beweisen, dass ich schwach bin und wenn du mich schneidest, blute ich
Könntest du das Licht sein, das meine Röntgenstrahlen brauchen?
Mein ganzes Leben ist eine Duchovny-Rolle
Oh, Gillian, du wirst das nicht glauben
Spuck mich aus, du weißt nicht, wo ich gewesen bin
Halte mich auf Klauenlänge fern, Baby
Ich bin es nicht gewohnt, Angst zu haben, etwas zu verlieren, das mir lieb ist

Oh, ich liebe dich so sehr, dass es mich halb zu Tode erschreckt
Ich bin das nicht gewohnt
Wie ist das passiert, Baby?
Oh, ich liebe dich so sehr, dass es mich halb zu Tode erschreckt
Die andere Hälfte, schätze ich, gebe ich dir
Oh, Baby!

Ich verdrehe meine Worte: eine clevere Formulierung
Entschuldige, Liebling, bitte entschuldige mein
ständiges Bedürfnis nach Selbstüberhöhung
Verhätscheln meines Narzissmus
M.A.D. komm reite meine A-Bombe
Während ich dich anflehe zu sagen, dass ich okay bin
Also hier ist ein letzter Text, um diese zusammenzufassen
Gedanken, die ich mir mühsam ausgedacht habe
Um mich tiefgründig und klug klingen zu lassen und
Dann verspreche ich, dass ich den Mund halte
Warte, lass mich nachdenken
Moment, ich hab's gleich
Alles außer "Ich bin in dich verliebt"

Ich liebe dich so sehr, dass es mich halb zu Tode erschreckt
Wie soll ich das sagen
Wie ist das passiert, Baby?
Oh, ich liebe dich so sehr, dass es mich halb zu Tode erschreckt
Die andere Hälfte, schätze ich, gebe ich dir
Oh, Baby!