Paroles et traduction Will Young - Friday's Child

Friday's Child

We've been told to live our lives just workin' on the feelin'
Waitin' for the sun to shine on what we do believe in
In every man I hear the cry of someone else
A drownin' man reachin' out but no one hears
I know a man livin' out his life without a reason
And he says

Monday's got a beautiful baby
And Wednesday's child can never win
Little Saturday will work till he's crazy
But Friday's child, he was born to give

Now what about all the unborn people that will suffer
At the hands of Mr. Right who cares about no other
I see a mother who lets her children use her up
I know a father who just sacrificed his wayward son
I wonder what you give that someone else is needin'
Next to nothin'

Monday's got a beautiful baby
Wednesday's child can never win
Little Saturday will work till he's crazy
But Friday's child, he was born to give

Monday's got a beautiful baby
Wednesday's child can never win
Little Saturday will work till he's crazy
But Friday's child, this here you say

Monday's got a beautiful baby
Wednesday's child can never win
Little Saturday will work till he's crazy
But Friday's child
He was Friday's child
He was Friday's child
Friday's child

Friday's child

Дитя пятницы

Нам твердят, живи, работай над чувствами,
Жди, когда солнце озарит то, во что мы верим.
В каждом мужчине я слышу крик другого,
Тонущего, зовущего на помощь, но его никто не слышит.
Я знаю мужчину, живущего без цели,
И он говорит:

У понедельника прекрасный малыш,
А дитя среды никогда не победит,
Маленький субботник будет работать до изнеможения,
Но дитя пятницы рождено, чтобы отдавать.

А как же все нерожденные, что будут страдать
От рук "Мистера Правильного", которому нет дела до других?
Я вижу мать, позволяющую детям использовать себя,
Я знаю отца, пожертвовавшего своим заблудшим сыном.
Интересно, что ты даешь тому, кто в этом нуждается?
Практически ничего.

У понедельника прекрасный малыш,
Дитя среды никогда не победит,
Маленький субботник будет работать до изнеможения,
Но дитя пятницы рождено, чтобы отдавать.

У понедельника прекрасный малыш,
Дитя среды никогда не победит,
Маленький субботник будет работать до изнеможения,
Но дитя пятницы, вот что ты говоришь,

У понедельника прекрасный малыш,
Дитя среды никогда не победит,
Маленький субботник будет работать до изнеможения,
Но дитя пятницы,
Он был дитя пятницы,
Он был дитя пятницы,
Дитя пятницы,

Дитя пятницы.