Paroles et traduction Will Young - Scars

Scars

If I stay
Do you think we'll make it running down the edge of a blade?
Did we break?
Lying in this king-sized but we could be miles away
We're putting fires out with flames
But baby you're the high I can't replace
Cause I am yours and you are mine
We're speeding cars with no headlights
Crashing down in the dead of night
Cause we're worth it every time
All the hate you's, I love you's,the fights in the bedroom
The times that I shouted your name
We are scars, I am yours and you are mine
Too far gone
Damaging our health but that's the only way that I know
I can't let go
Cause no-one's gonna want you, love you like the way that I do
We're putting fires out with flames
But baby you're the high I can't replace
Cause I am yours and you are mine
We're speeding cars with no headlights
Crashing down in the dead of night
Cause we're worth it every time
All the hate you's, I love you's, the fights in the bedroom
The times that I shouted your name
We are scars, I am yours and you are mine
Feeling the touch of your hand makes me feel alive
Sending me round and around
It hurts me every time
These are the wounds and the scars of my life
Of my life, oh
Cause I am yours and you are mine
We're speeding cars with no headlights
Crashing down in the dead of night
Cause we're worth it every time
All the hate you's, I love you's, the fights in the bedroom
The times that I shouted your name
We are scars, I am yours and you are mine

Cicatrices

Si je reste
Penses-tu que nous y arriverons en courant au bord d'une lame ?
Avons-nous rompu ?
Allongés dans ce lit king-size, mais nous pourrions être à des kilomètres
Nous éteignons des incendies avec des flammes
Mais bébé, tu es le high que je ne peux pas remplacer
Parce que je suis à toi et tu es à moi
Nous sommes des voitures qui foncent sans phares
Qui s'écrasent au milieu de la nuit
Parce que nous en valons la peine à chaque fois
Tous les « je te déteste », les « je t'aime », les disputes dans la chambre
Les fois où j'ai crié ton nom
Nous sommes des cicatrices, je suis à toi et tu es à moi
Trop loin
Dommages à notre santé, mais c'est la seule façon que je connaisse
Je ne peux pas lâcher prise
Parce que personne ne voudra de toi, ne t'aimera comme je le fais
Nous éteignons des incendies avec des flammes
Mais bébé, tu es le high que je ne peux pas remplacer
Parce que je suis à toi et tu es à moi
Nous sommes des voitures qui foncent sans phares
Qui s'écrasent au milieu de la nuit
Parce que nous en valons la peine à chaque fois
Tous les « je te déteste », les « je t'aime », les disputes dans la chambre
Les fois où j'ai crié ton nom
Nous sommes des cicatrices, je suis à toi et tu es à moi
Sentir le toucher de ta main me fait me sentir vivant
Me fait tourner et tourner
Ça me fait mal à chaque fois
Ce sont les blessures et les cicatrices de ma vie
De ma vie, oh
Parce que je suis à toi et tu es à moi
Nous sommes des voitures qui foncent sans phares
Qui s'écrasent au milieu de la nuit
Parce que nous en valons la peine à chaque fois
Tous les « je te déteste », les « je t'aime », les disputes dans la chambre
Les fois où j'ai crié ton nom
Nous sommes des cicatrices, je suis à toi et tu es à moi