Paroles et traduction Will2Live - 'friends.'

'friends.'

You can't let go cause you don't want it to end
But there's no way I can go through this again
I would rather be all alone than with fake friends
I thought I could trust you then you did it again

I've got people saying "I love you"
But I'm not sure if it's really true
I keep telling them I love them too
But I'm not sure if I really do
Everything I want stays
But only for the day
Leaving me at night
I put up no fight
I go home and shut the door
And then I drop to the floor
I can't cry any more
But I just can't ignore
All my thoughts they're too deep
And I'm trying not to sink
I don't want this to be my end
They're a bunch of fake friends
They are worse than heartless
They're completely soulless

You can't let go cause you don't want it to end
But there's no way I can go through this again
I would rather be all alone than with fake friends
I thought I could trust you then you did it again

You wonder why I have trust issues
Yeah that's a question that I've had too
Yet you trash me when I talk about my music
But I figured by now I would be used to it
It hurts worse cause I know you don't even listen
Hurts worse cause I know you don't care bout my vision
Why are all artists trashed on when they start
Maybe it shows the true nature of the heart
Cause everybody hates your music till you've made it
Then most of them start to hate again when you start fading
Is it because everyone is truly fake
Cause if so I really need a break
Cut off the people that don't care about me
When they are around me I feel so empty
Cut off the people that don't care about me
If I'm still surrounded I'll never be free

Act this way because people think it's funny
But I know that most people really hate me
I know they think "he's so rude and annoying
He should think about college and start worrying"
He should stop being such a kid
He should stop being like this
They hate the rare times I that feel joy
He's such a scrawny little boy
I'm crippled in my depression
And there's no time for resting
No where for me to turn
And no where for me to burn
And no where for me to bury
The depression that I carry
Please don't make me carry
This depression I want to bury

I wish I could go back to when
I still had some friends
I wish I could visit back when
I still liked my friends
But that's not in the TVA's best interest
But that's not in the TVA's best interest

Everybody is telling me what they think
I need them to stop before I sink
Cause everything goes straight to my brain
I can't make it out with any more pain
It tells me that I wont make it to another day
Another phase
I cant even finish this stupid verse
My brain tells me I need to rehearse
This death scene in my mind over and over again
I just need to put a pin in it for when I know I won't win
Cause if I don't I'll watch it again and again
And keep watching it until I feel ill
And can't keep myself from being real
Telling everyone how fake I feel
Something is telling me to take a break
Maybe I'll feel a little bit better
Or maybe I'll feel worse but I can never
Feel worse than I did the other day
Cause if I did I'd never leave this space
And this place and this phase and these ways and this change

I COULD NEVER

'Amis.'

Tu ne peux pas lâcher prise parce que tu ne veux pas que ça se termine
Mais il n'y a aucun moyen que je puisse revivre ça
Je préférerais être seul plutôt qu'avec de faux amis
Je pensais pouvoir te faire confiance et tu l'as refait

Il y a des gens qui me disent "Je t'aime"
Mais je ne suis pas sûr que ce soit vraiment vrai
Je n'arrête pas de leur dire que je les aime aussi
Mais je ne suis pas sûr que ce soit vraiment le cas
Tout ce que je veux reste
Mais seulement pour la journée
Me laissant seul la nuit
Je ne me bats pas
Je rentre à la maison et je ferme la porte
Et puis je m'effondre par terre
Je ne peux plus pleurer
Mais je ne peux tout simplement pas ignorer
Toutes mes pensées sont trop profondes
Et j'essaie de ne pas sombrer
Je ne veux pas que ce soit ma fin
Ce ne sont qu'une bande de faux amis
Ils sont pires que sans cœur
Ils sont complètement sans âme

Tu ne peux pas lâcher prise parce que tu ne veux pas que ça se termine
Mais il n'y a aucun moyen que je puisse revivre ça
Je préférerais être seul plutôt qu'avec de faux amis
Je pensais pouvoir te faire confiance et tu l'as refait

Tu te demandes pourquoi j'ai des problèmes de confiance
Oui, c'est une question que je me suis posée aussi
Pourtant tu me dénigres quand je parle de ma musique
Mais je me suis dit que j'y serais habitué maintenant
Ça fait encore plus mal parce que je sais que tu n'écoutes même pas
Ça fait encore plus mal parce que je sais que tu te fiches de ma vision
Pourquoi tous les artistes sont-ils critiqués lorsqu'ils débutent ?
Peut-être que cela montre la vraie nature du cœur
Parce que tout le monde déteste ta musique jusqu'à ce que tu aies réussi
Puis la plupart d'entre eux recommencent à te détester quand tu commences à décliner
Est-ce parce que tout le monde est vraiment faux ?
Parce que si c'est le cas, j'ai vraiment besoin d'une pause
Couper les ponts avec les gens qui se fichent de moi
Quand ils sont près de moi, je me sens si vide
Couper les ponts avec les gens qui se fichent de moi
Si je suis toujours entouré d'eux, je ne serai jamais libre

J'agis ainsi parce que les gens pensent que c'est drôle
Mais je sais que la plupart des gens me détestent vraiment
Je sais qu'ils pensent "il est tellement grossier et agaçant
Il devrait penser à l'université et commencer à s'inquiéter"
Il devrait arrêter d'être un gosse
Il devrait arrêter d'être comme ça
Ils détestent les rares fois où je ressens de la joie
C'est un petit garçon si maigre
Je suis paralysé par ma dépression
Et je n'ai pas le temps de me reposer
Nulle part où aller
Et nulle part où brûler
Et nulle part où enterrer
La dépression que je porte
S'il te plaît, ne me fais pas porter
Cette dépression que je veux enterrer

J'aimerais pouvoir revenir au temps où
J'avais encore des amis
J'aimerais pouvoir revenir au temps où
J'aimais encore mes amis
Mais ce n'est pas dans le meilleur intérêt de la TVA
Mais ce n'est pas dans le meilleur intérêt de la TVA

Tout le monde me dit ce qu'il pense
J'ai besoin qu'ils arrêtent avant que je ne sombre
Parce que tout va directement dans mon cerveau
Je ne peux pas m'en sortir avec plus de douleur
Il me dit que je ne verrai pas un autre jour
Une autre phase
Je ne peux même pas finir ce stupide couplet
Mon cerveau me dit que j'ai besoin de répéter
Cette scène de mort dans ma tête encore et encore
J'ai juste besoin d'y mettre une épingle pour quand je saurai que je ne gagnerai pas
Parce que si je ne le fais pas, je vais la regarder encore et encore
Et continuer à la regarder jusqu'à ce que je me sente mal
Et ne puisse pas m'empêcher d'être réel
Dire à tout le monde à quel point je me sens faux
Quelque chose me dit de faire une pause
Peut-être que je me sentirai un peu mieux
Ou peut-être que je me sentirai pire mais je ne pourrai jamais
Me sentir pire qu'avant-hier
Parce que si c'était le cas, je ne quitterais jamais cet espace
Et cet endroit et cette phase et ces façons de faire et ce changement

JAMAIS JE NE POURRAIS