Paroles et traduction Will2Live - 'friends.'

'friends.'

You can't let go cause you don't want it to end
But there's no way I can go through this again
I would rather be all alone than with fake friends
I thought I could trust you then you did it again

I've got people saying "I love you"
But I'm not sure if it's really true
I keep telling them I love them too
But I'm not sure if I really do
Everything I want stays
But only for the day
Leaving me at night
I put up no fight
I go home and shut the door
And then I drop to the floor
I can't cry any more
But I just can't ignore
All my thoughts they're too deep
And I'm trying not to sink
I don't want this to be my end
They're a bunch of fake friends
They are worse than heartless
They're completely soulless

You can't let go cause you don't want it to end
But there's no way I can go through this again
I would rather be all alone than with fake friends
I thought I could trust you then you did it again

You wonder why I have trust issues
Yeah that's a question that I've had too
Yet you trash me when I talk about my music
But I figured by now I would be used to it
It hurts worse cause I know you don't even listen
Hurts worse cause I know you don't care bout my vision
Why are all artists trashed on when they start
Maybe it shows the true nature of the heart
Cause everybody hates your music till you've made it
Then most of them start to hate again when you start fading
Is it because everyone is truly fake
Cause if so I really need a break
Cut off the people that don't care about me
When they are around me I feel so empty
Cut off the people that don't care about me
If I'm still surrounded I'll never be free

Act this way because people think it's funny
But I know that most people really hate me
I know they think "he's so rude and annoying
He should think about college and start worrying"
He should stop being such a kid
He should stop being like this
They hate the rare times I that feel joy
He's such a scrawny little boy
I'm crippled in my depression
And there's no time for resting
No where for me to turn
And no where for me to burn
And no where for me to bury
The depression that I carry
Please don't make me carry
This depression I want to bury

I wish I could go back to when
I still had some friends
I wish I could visit back when
I still liked my friends
But that's not in the TVA's best interest
But that's not in the TVA's best interest

Everybody is telling me what they think
I need them to stop before I sink
Cause everything goes straight to my brain
I can't make it out with any more pain
It tells me that I wont make it to another day
Another phase
I cant even finish this stupid verse
My brain tells me I need to rehearse
This death scene in my mind over and over again
I just need to put a pin in it for when I know I won't win
Cause if I don't I'll watch it again and again
And keep watching it until I feel ill
And can't keep myself from being real
Telling everyone how fake I feel
Something is telling me to take a break
Maybe I'll feel a little bit better
Or maybe I'll feel worse but I can never
Feel worse than I did the other day
Cause if I did I'd never leave this space
And this place and this phase and these ways and this change

I COULD NEVER

'Друзья.'

Ты не можешь отпустить, потому что не хочешь, чтобы это закончилось,
Но я не могу пройти через это снова.
Я лучше буду совсем один, чем с фальшивыми друзьями.
Я думал, что могу тебе доверять, но ты сделал это снова.

Люди говорят мне: "Я люблю тебя",
Но я не уверен, правда ли это.
Я продолжаю говорить им, что тоже их люблю,
Но я не уверен, правда ли это.
Всё, чего я хочу, остаётся,
Но только на день.
Оставляя меня ночью,
Я не сопротивляюсь.
Я иду домой и закрываю дверь,
А потом падаю на пол.
Я больше не могу плакать,
Но я просто не могу игнорировать
Все свои мысли, они слишком глубоки,
И я пытаюсь не утонуть.
Я не хочу, чтобы это был мой конец,
Они просто фальшивые друзья.
Они хуже бессердечных,
Они совершенно бездушные.

Ты не можешь отпустить, потому что не хочешь, чтобы это закончилось,
Но я не могу пройти через это снова.
Я лучше буду совсем один, чем с фальшивыми друзьями.
Я думал, что могу тебе доверять, но ты сделал это снова.

Ты удивляешься, почему у меня проблемы с доверием,
Да, этот вопрос мучает и меня.
Ты критикуешь меня, когда я говорю о своей музыке,
Но я полагал, что к этому времени уже привыкну.
Ещё больнее, потому что я знаю, что ты даже не слушаешь,
Ещё больнее, потому что я знаю, что тебе плевать на мои стремления.
Почему всех начинающих артистов критикуют?
Может быть, это показывает истинную природу сердца.
Потому что все ненавидят твою музыку, пока ты не добьёшься успеха,
А потом большинство из них снова начинают ненавидеть, когда ты начинаешь угасать.
Неужели все вокруг фальшивые?
Потому что, если это так, мне действительно нужен перерыв.
Отрезать тех, кому нет до меня дела,
Рядом с ними я чувствую себя таким опустошенным.
Отрезать тех, кому нет до меня дела,
Если я буду по-прежнему окружён ими, я никогда не буду свободен.

Веди себя так, будто люди думают, что это смешно,
Но я знаю, что большинство людей действительно ненавидят меня.
Я знаю, они думают: "Он такой грубый и раздражающий,
Ему следует подумать о колледже и начать волноваться".
Ему следует перестать быть таким ребёнком,
Ему следует перестать быть таким.
Они ненавидят те редкие моменты, когда я чувствую радость,
"Он такой тощий мальчишка".
Я скован своей депрессией,
И нет времени на отдых.
Мне некуда идти,
И негде мне гореть,
И негде мне похоронить
Депрессию, которую я несу.
Пожалуйста, не заставляй меня нести
Эту депрессию, которую я хочу похоронить.

Жаль, что я не могу вернуться в то время,
Когда у меня ещё были друзья.
Жаль, что я не могу вернуться в то время,
Когда мне ещё нравились мои друзья.
Но это не в интересах Управления Временными Изменениями,
Но это не в интересах Управления Временными Изменениями.

Все говорят мне, что они думают,
Мне нужно, чтобы они остановились, пока я не утонул.
Потому что всё идёт прямо в мою голову,
Я не могу справиться с этой болью.
Она говорит мне, что я не доживу до следующего дня,
До следующего этапа.
Я даже не могу закончить этот дурацкий куплет,
Мой мозг говорит мне, что мне нужно репетировать
Эту сцену смерти в моей голове снова и снова.
Мне просто нужно отложить её до тех пор, пока я не буду уверен, что не выиграю,
Потому что, если я этого не сделаю, я буду смотреть её снова и снова
И буду смотреть её до тех пор, пока мне не станет плохо
И я не смогу сдержаться и не стать настоящим,
Рассказав всем, насколько фальшивым я себя чувствую.
Что-то подсказывает мне сделать перерыв,
Может быть, мне станет немного легче.
А может, мне станет хуже, но я никогда
Не буду чувствовать себя хуже, чем в тот день,
Потому что, если бы это было так, я бы никогда не покинул это место,
И это место, и этот этап, и эти пути, и это изменение.

Я НИКОГДА НЕ СМОГУ.