Allereerste keer - Willeke Alberti traduction en allemand

Allereerste keer

Dit is de allereerste keer
Dat ik de liefde tegenkwam
Jij kuste mij en 'k was verloren
Nu staat mijn hart in vuur en vlam
Dit is de allereerste keer
Dat ik ontdek hoe liefde smaakt
Ben in jouw strikken nu gevangen
Voor ik 't wist was 't te laat

Refren':
Jij kwam in mijn leven
Zo onverwacht
Je lachte maar even
Ik had nooit gedacht dat jouw tovermacht
Mij zo een schok zou kunnen geven

Dit is de allereerste keer
'K Was nooit verliefd zoals op jou
Ik loop al wakende te dromen
Omdat ik zoveel van je hou

Refren'

Dit is de allereerste keer
'K Was nooit verliefd zoals op jou
Ik loop al wakende te dromen
Omdat ik zoveel van je hou

Dit is de allereerste keer
Ja, 't is de allereerste keer
De aller-allereerste keer

Allererstes Mal

Das ist das allererste Mal
Dass ich der Liebe begegnet bin
Du küsstest mich und ich war verloren
Nun steht mein Herz in Flammen
Das ist das allererste Mal
Dass ich entdecke, wie Liebe schmeckt
Bin in deinen Schlingen nun gefangen
Bevor ich's wusste, war's zu spät

Refrain:
Du kamst in mein Leben
So unerwartet
Du lachtest nur kurz
Ich hätte nie gedacht, dass deine Zaubermacht
Mir solch einen Schock geben könnte

Das ist das allererste Mal
Ich war nie verliebt so wie in dich
Ich träume schon im Wachen
Weil ich dich so sehr liebe

Refrain

Das ist das allererste Mal
Ich war nie verliebt so wie in dich
Ich träume schon im Wachen
Weil ich dich so sehr liebe

Das ist das allererste Mal
Ja, es ist das allererste Mal
Das aller-allerste Mal