De Sauna - Willeke Alberti traduction en allemand

De Sauna

Ik heb haast geen vragen
En ook niks te klagen
Soms, dan is het eb
Maar daarna even vaak weer vloed
Ik ben dik tevreden en voel me aanbeden
Dus eigenlijk gaat het met mij heel erg goed

Maar soms heb ik ineens zo'n vreemd gevoel dat er iets moet
Iets leuks, iets raars, iets niet zo zwaars
Ik hoef echt niet naar de Keukenhof
En niet naar Avifauna
Weet je wat ik doe, ik ga lekker naar de sauna

Refren':
Naar de sauna, naar de sauna
Da's van overal toch echt m'n lievelingsplek
In de sauna zit ik jou na
Als alle mannen me zo zagen... werden ze gek

Ik neem een glaasje en een nootje
Lekker zweten in mijn blootje
En daarna plons ik zalig in het ijzig koude bad
En dan weer effe zitten in die tropisch warme hitte
En na een aantal uren ga ik weer verfrist op pad
En dan ben ik zo blij dat ik dat toch weer heb gehad

Zoiets leuks, zoiets raars, zoiets niet zo zwaars
Ik hoef echt geen psychotherapeut
En geen kroket met frieten
Weet je wat ik wil, ik wil gewoon es fijn genieten

Refren'

Als alle buren me zo zagen... werden ze gek

Als al m'n tantes me zo zagen... werden ze gek

Die Sauna

Ich habe fast keine Fragen
Und auch nichts zu klagen
Manchmal ist Ebbe
Aber danach genauso oft wieder Flut
Ich bin voll zufrieden und fühle mich angebetet
Also eigentlich geht es mir sehr gut

Aber manchmal habe ich plötzlich so ein seltsames Gefühl, dass etwas sein muss
Etwas Nettes, etwas Seltsames, etwas nicht so Schweres
Ich muss wirklich nicht zum Keukenhof
Und nicht zur Avifauna
Weißt du, was ich mache? Ich gehe schön in die Sauna

Refrain:
In die Sauna, in die Sauna
Das ist von überall wirklich mein Lieblingsplatz
In der Sauna schaue ich dich an
Wenn alle Männer mich so sähen... würden sie verrückt

Ich nehme ein Gläschen und ein Nüsschen
Schön schwitzen in meinem Nackedei
Und danach tauche ich selig ins eiskalte Bad
Und dann wieder kurz sitzen in dieser tropisch warmen Hitze
Und nach ein paar Stunden gehe ich wieder erfrischt los
Und dann bin ich so froh, dass ich das doch wieder hatte

Sowas Nettes, sowas Seltsames, sowas nicht so Schweres
Ich brauche wirklich keinen Psychotherapeuten
Und keine Krokette mit Pommes
Weißt du, was ich will? Ich will einfach mal schön genießen

Refrain:

Wenn alle Nachbarn mich so sähen... würden sie verrückt

Wenn all meine Tanten mich so sähen... würden sie verrückt