Paroles et traduction Willeke Alberti - Draai Je Je Om

Draai Je Je Om

′T Is nog niet zo lang geleden
Dat we alles samen deden
Altijd onafscheidelijk
Dat hebben wij niet volgehouden
Want de muren die we bouwden
Maakte onze liefde stuk
Nu zie ik je nog maar zelden
Dingen die ik je vertelde
Hou ik nu maar voor mezelf
En ik zeg dat het wel goed gaat
En ik glimlach als je opstaat
En je zegt dat je nog belt

Refren':
Maar draai je je om
Dan barst een wereld los van narigheid
Ongeloof en spijt
Ik weet niet waarom
Maar zelfs dit huis waar ik zo was gewend
Is koud en onbekend
Nu jij er niet meer bent

Als ik met je praat
Dan wil ik dat je ziet
Dat ik je niet of nauwelijks mis
Maar als je gaat merk ik weer
Dat het zonder jou hier wel heel eenzaam is
Als ik jou zie is het over
Want wat we hebben is nog maar zo pover
Maar het is beter dan niets
We hoeven weinig meer te zeggen
En ook geen ruzies meer bij te leggen
En dat is tenminste iets

Refren′

Refren'

Ты Обернёшься

Совсем недавно казалось,
Что мы всё делали вместе,
Всегда неразлучны были,
Но мы это не сохранили.
Ведь стены, что мы возводили,
Разрушили нашу любовь.
Теперь я тебя вижу редко,
Всё то, что тебе говорила,
Теперь я храню в себе.
И говорю, что всё хорошо,
И улыбаюсь, когда ты встаёшь,
И ты говоришь, что перезвонишь.

Припев:
Но ты обернёшься,
И мир мой взорвётся горечью,
Неверием и сожалением.
Я не знаю, почему,
Но даже этот дом, к которому я так привыкла,
Стал холодным и чужим,
Теперь, когда тебя здесь нет.

Когда я говорю с тобой,
Я хочу, чтобы ты видел,
Что я почти не скучаю.
Но когда ты уходишь, я снова понимаю,
Что без тебя здесь очень одиноко.
Когда я вижу тебя, всё проходит,
Ведь то, что у нас осталось, так мало,
Но это лучше, чем ничего.
Нам больше не нужно много говорить,
И не нужно больше ссор улаживать,
И это уже хоть что-то.

Припев

Припев