Een Rondje Van Ko - Willeke Alberti traduction en allemand

Een Rondje Van Ko

'S Nachts komt hij terug
Onder zijn eigen brug
Want hij woont daar voor niks aan de gracht
Zonder baan en zonder zorgen
Geen gezin dat op hem wacht
Hij werkt wel eens wat op de markt in de stad
Maar hij vindt het al gauw mooi geweest
Want heeft hij dan wat geld verdiend
Dan viert hij met iedereen feest

Refren':
Een rondje, geef een rondje
Doe de wereld een neutje cadeau
Gewoon voor de gezelligheid
Dan is toch het leven weer zo
Een rondje, nog een rondje
Die poen is alleen voor de show
En al valt er niets te vieren
Dan krijg je toch een rondje van ko

Later die dag viel een kind in de gracht
Waarom men even niet op had gelet
Ko bedacht zich geen seconde
Heeft die kleine meid gered
Haar steenrijke vader
Kwam opgelucht nader
En gaf hem als dank een miljoen
En de hele menigte wist toen al
Wat Ko met die centen ging doen

Refren'

Het was me een feest van jewelste geweest
De stad stond een nacht op zijn kop
Maar toen Ko vroeg, hips, hoeveel krijg je
Bleek zijn geld al bijna op

Refren'

Eine Runde von Ko

Nachts kommt er zurück
Unter seine eigene Brücke
Denn er wohnt dort umsonst am Kanal
Ohne Job und ohne Sorgen
Keine Familie, die auf ihn wartet
Er arbeitet manchmal auf dem Markt in der Stadt
Doch schnell hat er genug davon
Denn wenn er etwas Geld verdient
Dann feiert er mit allen ein Fest

Refrain:
Eine Runde, gebt eine Runde
Schenkt der Welt ein Schnäpschen
Einfach für die Gemütlichkeit
Dann ist das Leben doch so schön
Eine Runde, noch eine Runde
Das Geld ist nur für die Show
Und selbst wenn es nichts zu feiern gibt
Bekommst du trotzdem eine Runde von Ko

Später an dem Tag fiel ein Kind in den Kanal
Warum man nicht aufgepasst hatte
Ko zögerte keine Sekunde
Retterte das kleine Mädchen
Ihr steinreicher Vater
Kam erleichtert näher
Und gab ihm als Dank eine Million
Und die ganze Menge wusste schon
Was Ko mit dem Geld machen würde

Refrain

Es war ein Fest ohnegleichen
Die Stadt stand eine Nacht lang Kopf
Doch als Ko fragte: "Na, was krieg ich?"
War sein Geld schon fast alle

Refrain