Paroles et traduction Willeke Alberti - Het Wijnfeest

Het Wijnfeest

Ze zullen pas morgenvroeg naar bed toe gaan
Ze hebben reden voor een feest
De oogst is ditmaal niet verloren gegaan
Het is nog nooit zo'n goed jaar geweest

Laat de wijn maar rijkelijk vloeien
Geef de glazen alsmaar door
Tot de vroege morgen gaan ze
Onvermoeibaar door

Dan begint het samen zingen
Over alles wat ze hebben meegemaakt
Gaan de mandolines klinken
Tot ze morgenvroeg voldaan naar huis toe gaan

Aangeschoten boerenjongens
Lopen achter alle mooie meiden aan
Eindelijk kan ongedwongen
Feest worden gevierd voor al het werk dat is gedaan

Oude vetes worden bijgelegd
Het was het eigenlijk niet waard
Het leven is nog nooit zo mooi geweest
Ach ja, ze horen bij elkaar

Laat de wijn maar rijkelijk vloeien
Geef de glazen alsmaar door
Tot de vroege morgen gaan ze
Onvermoeibaar door

Dan begint het samen zingen
Over alles wat ze hebben meegemaakt
Gaan de mandolines klinken
Tot ze morgenvroeg voldaan naar huis toe gaan

Aangeschoten boerenjongens
Lopen achter alle mooie meiden aan
Eindelijk kan ongedwongen
Feest worden gevierd voor al het werk dat is gedaan

Even valt een diepe stilte
Pinkt er één een traantje weg
Als de klok begint te luiden
En de burgemeester zegt

Lieve mensen van dit eeuwenoude dorp
Wij delen al zo lang lief en leed met elkaar
Ik spreek de hoop uit dat het altijd zo zal blijven
Ik hef het glas op een fantastisch jaar

Weer begint het samen zingen
Over alles wat ze hebben meegemaakt
Gaan de mandolines klinken
Tot ze morgenvroeg voldaan naar huis toe gaan

Aangeschoten boerenjongens
Lopen achter alle mooie meiden aan
Eindelijk kan ongedwongen
Feest worden gevierd voor al het werk dat is gedaan

Wine Festival

They will only go to bed tomorrow morning
They have reason to celebrate
The harvest was not lost this time
It has never been such a good year

Let the wine flow richly
Keep passing the glasses around
They will continue
tirelessly until the early morning

Then the singing together begins
About all that they have experienced
The mandolins will chime
Until they go home satisfied tomorrow morning

Tipsy farm boys
are chasing after all the beautiful girls
Finally, they can freely
Celebrate the party for all the work that has been done

Old feuds are settled
It was not really worth it
Life has never been so beautiful
Oh yes, they belong together

Let the wine flow richly
Keep passing the glasses around
They will continue
tirelessly until the early morning

Then the singing together begins
About all that they have experienced
The mandolins will chime
Until they go home satisfied tomorrow morning

Tipsy farm boys
are chasing after all the beautiful girls
Finally, they can freely
Celebrate the party for all the work that has been done

For a moment, there is a deep silence
Someone wipes away a tear
As the clock begins to strike
And the mayor says

Dear people of this ancient village
We have shared joy and sorrow with each other for so long
I express the hope that it will always be so
I raise my glass to a fantastic year

The singing together begins again
About all that they have experienced
The mandolins will chime
Until they go home satisfied tomorrow morning

Tipsy farm boys
are chasing after all the beautiful girls
Finally, they can freely
Celebrate the party for all the work that has been done