Paroles et traduction Willeke Alberti - Het Wijnfeest

Het Wijnfeest

Ze zullen pas morgenvroeg naar bed toe gaan
Ze hebben reden voor een feest
De oogst is ditmaal niet verloren gegaan
Het is nog nooit zo'n goed jaar geweest

Laat de wijn maar rijkelijk vloeien
Geef de glazen alsmaar door
Tot de vroege morgen gaan ze
Onvermoeibaar door

Dan begint het samen zingen
Over alles wat ze hebben meegemaakt
Gaan de mandolines klinken
Tot ze morgenvroeg voldaan naar huis toe gaan

Aangeschoten boerenjongens
Lopen achter alle mooie meiden aan
Eindelijk kan ongedwongen
Feest worden gevierd voor al het werk dat is gedaan

Oude vetes worden bijgelegd
Het was het eigenlijk niet waard
Het leven is nog nooit zo mooi geweest
Ach ja, ze horen bij elkaar

Laat de wijn maar rijkelijk vloeien
Geef de glazen alsmaar door
Tot de vroege morgen gaan ze
Onvermoeibaar door

Dan begint het samen zingen
Over alles wat ze hebben meegemaakt
Gaan de mandolines klinken
Tot ze morgenvroeg voldaan naar huis toe gaan

Aangeschoten boerenjongens
Lopen achter alle mooie meiden aan
Eindelijk kan ongedwongen
Feest worden gevierd voor al het werk dat is gedaan

Even valt een diepe stilte
Pinkt er één een traantje weg
Als de klok begint te luiden
En de burgemeester zegt

Lieve mensen van dit eeuwenoude dorp
Wij delen al zo lang lief en leed met elkaar
Ik spreek de hoop uit dat het altijd zo zal blijven
Ik hef het glas op een fantastisch jaar

Weer begint het samen zingen
Over alles wat ze hebben meegemaakt
Gaan de mandolines klinken
Tot ze morgenvroeg voldaan naar huis toe gaan

Aangeschoten boerenjongens
Lopen achter alle mooie meiden aan
Eindelijk kan ongedwongen
Feest worden gevierd voor al het werk dat is gedaan

La Fête du Vin

Ils ne se coucheront que demain matin
Ils ont une raison de faire la fête
La récolte n'a pas été perdue cette fois
Ce n'a jamais été une aussi bonne année

Laisse le vin couler abondamment
Continue à faire passer les verres
Jusqu'au petit matin, ils vont
Continuer sans relâche

Alors commence le chant ensemble
Sur tout ce qu'ils ont vécu
Les mandolines vont sonner
Jusqu'à ce qu'ils rentrent chez eux satisfaits demain matin

Des paysans ivres
Courent après toutes les belles filles
Enfin, sans contrainte
La fête peut être célébrée pour tout le travail accompli

Les vieilles querelles sont réglées
Ce n'était en fait pas la peine
La vie n'a jamais été aussi belle
Eh bien, ils appartiennent ensemble

Laisse le vin couler abondamment
Continue à faire passer les verres
Jusqu'au petit matin, ils vont
Continuer sans relâche

Alors commence le chant ensemble
Sur tout ce qu'ils ont vécu
Les mandolines vont sonner
Jusqu'à ce qu'ils rentrent chez eux satisfaits demain matin

Des paysans ivres
Courent après toutes les belles filles
Enfin, sans contrainte
La fête peut être célébrée pour tout le travail accompli

Un silence profond s'installe
L'un d'eux essuie une larme
Lorsque la cloche commence à sonner
Et le maire dit

Chers habitants de ce village millénaire
Nous partageons le bonheur et le malheur depuis si longtemps
J'espère que cela continuera toujours ainsi
Je lève mon verre à une année fantastique

Le chant recommence
Sur tout ce qu'ils ont vécu
Les mandolines vont sonner
Jusqu'à ce qu'ils rentrent chez eux satisfaits demain matin

Des paysans ivres
Courent après toutes les belles filles
Enfin, sans contrainte
La fête peut être célébrée pour tout le travail accompli