Paroles et traduction Willeke Alberti - Het Oude Huis

Het Oude Huis

Ik hoor de ruzies en de feesten
Het kraken van de derde tree
Ik zie de vlek die nooit meer wegging
Mijn broertjes eerste kopje thee
Ik hoor de bel als die niet stuk was
De leiding van het licht werd oud
De oude groen geverfde deuren
Ik hou er van, het is zo vertrouwd

Refren':
Dag huis, dag lieve oude woning
Ik vond je al met al zo fijn
Een warm gevoel, een dierbaar plekje
Een leven lang aan het Floraplein

Hier las ik al je lieve brieven
Hier heb ik jou voor het eerst bemind
Hier schikte ik jouw vaas met bloemen
Ik was er blij mee als een kind
Ik hoor de stemmen van de buren
Hun stap, het kraken van hun bed
Hun hondje, later overreden
De grammofoon en het toilet

Refren'

Ik breng een plantje naar beneden
En de verhuizer zegt; Bedankt
Ik kijk omhoog achter die gevel
Waar ik heb gelachen en gejankt
Ik krijg haast spijt van mijn verhuizing
Maar het oude huis wordt gauw gesloopt
Er stopt een auto met twee mannen
Waarvan er een de grond straks koopt

Dag huis, dag lieve oude woning
Hier komt een flat zegt men, met lift
Maar jij staat ondanks al je scheuren
Voor altijd in mijn hart gegrift

Старый дом

Я слышу ссоры и праздники,
Скрип третьей ступеньки,
Я вижу пятно, которое так и не исчезло,
Первую чашку чая моего братца.
Я слышу звонок, как если бы он не был сломан,
Старую проводку,
Старые, покрашенные в зеленый цвет двери.
Я люблю это, это так знакомо.

Припев:
Прощай, дом, прощай, милый старый дом,
В целом, ты был мне так дорог.
Теплое чувство, дорогое местечко,
Целая жизнь на площади Флоры.

Здесь я читала все твои милые письма,
Здесь я полюбила тебя впервые,
Здесь я ставила твою вазу с цветами,
Я была счастлива, как ребенок.
Я слышу голоса соседей,
Их шаги, скрип их кровати,
Их собачку, позже сбитую машиной,
Патефон и туалет.

Припев:

Я сношу вниз растение,
И грузчик говорит: "Спасибо".
Я смотрю вверх, за этот фасад,
Где я смеялась и плакала.
Я почти жалею о переезде,
Но старый дом скоро снесут.
Останавливается машина с двумя мужчинами,
Один из которых скоро купит эту землю.

Прощай, дом, прощай, милый старый дом,
Здесь будет многоквартирный дом, говорят, с лифтом.
Но ты, несмотря на все свои трещины,
Навсегда останешься в моем сердце.