Paroles et traduction Willeke Alberti - Ik Zie Met Mijn Ogen Dicht

Ik Zie Met Mijn Ogen Dicht

Ik zoek naar woorden maar de tranen blijven steken in mijn keel
Ik kan niets zeggen, ik ben sprakeloos van liefde en ik streel
Langs het warme lijf waar ik mijn bed mee deel

Refren':
En ik zie met mijn ogen dicht
De trekken van jouw gezicht
Ik voel je en meer heb ik niet nodig
Want jij maakt woorden overbodig
En als ik dan toch iets zeggen zou
Dan was het: ik hou van jou

Ik mis de zinnen om te zeggen dat je alles voor me bent
Maar diep van binnen was ik voor jij hier was aan jou gewend
Want ik heb je heel mijn leven al gekend

Refren'

Want alles wat je bent dat ademt liefde uit
Je warme adem blaast de kilte uit mijn huid

En ik zie met mijn ogen dicht
De trekken van jouw gezicht
Je streelt me en meer heb ik niet nodig
Want jij maakt woorden overbodig
En als jij dan toch iets zeggen wou
Zeg dan maar: ik hou van jou

Я вижу с закрытыми глазами

Я ищу слова, но слёзы застревают в горле.
Я не могу ничего сказать, я онемела от любви и нежно глажу
Твоё тёплое тело, с которым я делю свою постель.

Припев:
И я вижу с закрытыми глазами
Черты твоего лица.
Я чувствую тебя, и больше мне ничего не нужно,
Ведь ты делаешь слова излишними.
И если бы мне всё-таки пришлось что-то сказать,
То это было бы: я люблю тебя.

Мне не хватает слов, чтобы сказать, что ты для меня всё.
Но в глубине души я была к тебе привыкшей ещё до того, как ты появился здесь.
Ведь я знала тебя всю свою жизнь.

Припев

Ведь всё, что ты есть, дышит любовью.
Твоё тёплое дыхание сдувает холод с моей кожи.

И я вижу с закрытыми глазами
Черты твоего лица.
Ты ласкаешь меня, и больше мне ничего не нужно,
Ведь ты делаешь слова излишними.
И если бы ты всё-таки захотел что-то сказать,
То просто скажи: я люблю тебя.