Paroles et traduction Willeke Alberti - Mijn Dagboek

Mijn Dagboek

Ik zit alleen op m'n kamertje
Voor me ligt m'n dagboek
'N Boekje vol met herinneringen
Sommige zijn heel fijn
Maar andere zijn heel verdrietig

Ons kleine verhaal dat begon zo goed
Ik had je die maandag voor 't eerst ontmoet
Toen was er nog blijdschap in overvloed
Dat staat in mijn dagboek te lezen

Je gaf me op woensdag de eerste zoen
Ik zei heel beslist "heus, dat mag je niet doen"
Maar 'k wou hem niet missen, voor geen miljoen
Dat staat in mijn dagboek te lezen

Waarom, ach waarom
Bleef niet alles bestaan
Waarom moesten wij
Uit elkander gaan
Waarom, ach waarom
Is nu alles voorbij
Wat zo mooi was voor jou en voor mij

Omdat je op zondag bij ons zou zijn
Kreeg ik van m'n moeder een jurk van satijn
Ze wilde ook graag dat ik mooi zou zijn
Dat staat in mijn dagboek te lezen

Maar vrijdags daarvoor kreeg ik woorden met jou
En daarover kreeg ik te laat berouw
Omdat ik de minste niet wezen wou
Dat staat in mijn dagboek te lezen

Waarom, ach waarom
Bleef niet alles bestaan
Waarom moesten wij
Uit elkander gaan
Waarom, ach waarom
Is nu alles voorbij
Wat zo mooi was voor jou en voor mij
Wat zo mooi was voor jou en voor mij

My Diary

I'm sitting alone in my room
My diary is in front of me
A book filled with memories
Some are very pleasant
But there are also very sad ones

Our little story started so well
I met you for the first time that Monday
At that time, there was still an abundance of joy
This is written in my diary

You gave me my first kiss on Wednesday
I said very firmly "really, you can't do that"
But I didn't want to miss it, not for a million
This is written in my diary

Why, oh why
Did everything not continue
Why did we have to
Break up
Why, oh why
Is everything now over
What was so beautiful for you and me

Because you were coming to our house on Sunday
My mother bought me a satin dress
She also wanted me to be beautiful
This is written in my diary

But that previous Friday, I had some words with you
And I regretted it very much
Because I didn't want to be inferior at the very least
This is written in my diary

Why, oh why
Did everything not continue
Why did we have to
Break up
Why, oh why
Is everything now over
What was so beautiful for you and me
What was so beautiful for you and me