Paroles et traduction Willeke Alberti - Mijn Dagboek

Mijn Dagboek

Ik zit alleen op m'n kamertje
Voor me ligt m'n dagboek
'N Boekje vol met herinneringen
Sommige zijn heel fijn
Maar andere zijn heel verdrietig

Ons kleine verhaal dat begon zo goed
Ik had je die maandag voor 't eerst ontmoet
Toen was er nog blijdschap in overvloed
Dat staat in mijn dagboek te lezen

Je gaf me op woensdag de eerste zoen
Ik zei heel beslist "heus, dat mag je niet doen"
Maar 'k wou hem niet missen, voor geen miljoen
Dat staat in mijn dagboek te lezen

Waarom, ach waarom
Bleef niet alles bestaan
Waarom moesten wij
Uit elkander gaan
Waarom, ach waarom
Is nu alles voorbij
Wat zo mooi was voor jou en voor mij

Omdat je op zondag bij ons zou zijn
Kreeg ik van m'n moeder een jurk van satijn
Ze wilde ook graag dat ik mooi zou zijn
Dat staat in mijn dagboek te lezen

Maar vrijdags daarvoor kreeg ik woorden met jou
En daarover kreeg ik te laat berouw
Omdat ik de minste niet wezen wou
Dat staat in mijn dagboek te lezen

Waarom, ach waarom
Bleef niet alles bestaan
Waarom moesten wij
Uit elkander gaan
Waarom, ach waarom
Is nu alles voorbij
Wat zo mooi was voor jou en voor mij
Wat zo mooi was voor jou en voor mij

Мой дневник

Сижу я одна в своей комнатке,
Передо мной мой дневник.
Тетрадка, полная воспоминаний,
Некоторые из них очень счастливые,
Но другие очень грустные.

Наша маленькая история, начавшаяся так хорошо.
Я встретила тебя впервые в тот понедельник.
Тогда ещё было столько радости,
Об этом можно прочитать в моём дневнике.

В среду ты подарил мне первый поцелуй,
Я сказала очень решительно: "Нет, так нельзя!",
Но я не хотела его упускать, ни за что на свете,
Об этом можно прочитать в моём дневнике.

Почему, ах, почему
Всё не осталось как прежде?
Почему мы должны были
Расстаться?
Почему, ах, почему
Теперь всё кончено,
То, что было так прекрасно для тебя и для меня?

Так как ты должен был прийти к нам в воскресенье,
Мама подарила мне атласное платье.
Она тоже хотела, чтобы я была красивой,
Об этом можно прочитать в моём дневнике.

Но в пятницу перед этим мы поссорились,
И об этом я пожалела слишком поздно,
Потому что я не хотела быть виноватой,
Об этом можно прочитать в моём дневнике.

Почему, ах, почему
Всё не осталось как прежде?
Почему мы должны были
Расстаться?
Почему, ах, почему
Теперь всё кончено,
То, что было так прекрасно для тебя и для меня?
То, что было так прекрасно для тебя и для меня?