Paroles et traduction Willeke Alberti - Mijn Droom

Mijn Droom

Je bent al jaren bij me
Overdag en 's nachts
Ik voel een rilling van geluk
Als ik je zie
Zo onverwachts
Zonder iets te zeggen
Weten wij genoeg
Jij gaat naar haar
En ik naar hem
Voor ons is het nog te vroeg

Refren':
Maar in mijn droom
Staat de grens van gevoel niet aangegeven
Een openheid van warmte en aandacht voor elkaar
In die droom is rust door niet na te hoeven denken
Angst draait om in veiligheid
Simpelweg door jij en ik te zijn

Toch ben ik heel
Ja, onzeker
Voor die bewuste dag
Dat hij en zij ons laten gaan
De glans is weg
Omdat het mag

Maar in die droom
Staat de grens van gevoel niet aangegeven
Een openheid van warmte en aandacht voor elkaar
In die droom is rust door niet na te hoeven denken
Angst draait om in veiligheid
Simpelweg door jij en ik te zijn

Refren'

Heel gewoon door jij en ik te zijn

My Dream

You've been with me for years
During the day and at night
I feel a shiver of happiness
When I see you
So unexpectedly
Without saying anything
We know enough
You go to her
And I to him
For us, it is still too early

Chorus:
But in my dream
The boundary of feeling is not indicated
An openness of warmth and attention for each other
In that dream there is rest by not having to think
Fear turns into safety
Simply by being you and me

Yet I am whole
Yes, insecure
For that conscious day
That he and she will let us go
The shine is gone
Because it is possible

But in that dream
The boundary of feeling is not indicated
An openness of warmth and attention for each other
In that dream there is rest by not having to think
Fear turns into safety
Simply by being you and me

Chorus

Very ordinary by being you and me