Paroles et traduction Willeke Alberti - Mijn Droom

Mijn Droom

Je bent al jaren bij me
Overdag en 's nachts
Ik voel een rilling van geluk
Als ik je zie
Zo onverwachts
Zonder iets te zeggen
Weten wij genoeg
Jij gaat naar haar
En ik naar hem
Voor ons is het nog te vroeg

Refren':
Maar in mijn droom
Staat de grens van gevoel niet aangegeven
Een openheid van warmte en aandacht voor elkaar
In die droom is rust door niet na te hoeven denken
Angst draait om in veiligheid
Simpelweg door jij en ik te zijn

Toch ben ik heel
Ja, onzeker
Voor die bewuste dag
Dat hij en zij ons laten gaan
De glans is weg
Omdat het mag

Maar in die droom
Staat de grens van gevoel niet aangegeven
Een openheid van warmte en aandacht voor elkaar
In die droom is rust door niet na te hoeven denken
Angst draait om in veiligheid
Simpelweg door jij en ik te zijn

Refren'

Heel gewoon door jij en ik te zijn

Моя мечта

Ты уже много лет со мной
Днём и ночью
Я чувствую дрожь счастья
Когда вижу тебя
Так неожиданно
Без слов
Мы понимаем друг друга
Ты идёшь к ней
А я к нему
Для нас ещё слишком рано

Припев:
Но в моей мечте
Нет границ для чувств
Открытость, тепло и внимание друг к другу
В этой мечте есть покой, потому что не нужно думать
Страх превращается в безопасность
Просто потому, что мы есть друг у друга

И всё же я очень
Да, неуверенна
Перед тем самым днём
Когда он и она отпустят нас
Блеск исчезнет
Потому что так можно

Но в моей мечте
Нет границ для чувств
Открытость, тепло и внимание друг к другу
В этой мечте есть покой, потому что не нужно думать
Страх превращается в безопасность
Просто потому, что мы есть друг у друга

Припев

Просто потому, что мы есть друг у друга