Paroles et traduction Willeke Alberti - Mijn hoofd weer op je schouders

Mijn hoofd weer op je schouders

'T Leek zo mooi, sprak vanzelf, jij en ik, en zo moest het altijd blijven
Ons geluk kon niet stuk en de zon die zou voor ons eeuwig schijnen
Maar ineens wou je weg, 't ging zo vlug en wat bleef dat was een droom

Zo gaat het vaak om je heen, heel onverwacht ziet de een het niet meer zitten
De ander blijft, het huis is leeg, 's avonds laat vertelt de kamer zijn verhaal
Van hoe het was, wat ie zei, maar wat bleef dat is die droom

Refren':
Mijn hoofd weer op je schouder, je handen spelen met m'n haar
We zijn dan wel wat ouder maar toch weer even bij elkaar
Mijn hoofd weer op je schouder, je handen spelen met m'n haar
We zijn dan wel wat ouder maar toch weer even bij elkaar

Het geluk is net een bloem, plukt hem af, hoopt dat ie zal blijven bloeien
Je neemt 'm mee in je hand, veel te vast, want je wilt 'm niet verliezen
Maar na een dag in een vaas valt ie uit en wat blijft dat is die droom

Die lege plek in je huis, in je hart, denkt dat ie niet terug zal komen
En je zegt: slijt wel weg, gaat voorbij, en je probeert het te vergeten
'S Avonds laat, telefoon, "ja, met mij, ik kom terug voor onze droom

Refren'

My head on your shoulder again

It seemed so beautiful, obvious, you and I, and it had to stay that way forever
Our happiness was unbreakable and the sun would shine for us eternally
But suddenly you wanted to leave, it happened so fast and all that was left was a dream

It often happens around you, very unexpectedly one person doesn't want it anymore
The other one stays, the house is empty, in the late evening the room tells its story
Of how it was, what he said, but all that was left was that dream

Chorus:
My head on your shoulder again, your hands playing with my hair
We may be a little older but yet again just together
My head on your shoulder again, your hands playing with my hair
We may be a little older but yet again just together

Happiness is like a flower, you pick it, hoping it will keep blooming
You take it in your hand, too tightly, because you don't want to lose it
But after a day in a vase it falls out and all that is left is that dream

That empty space in your house, in your heart, thinks it will never come back
And you say: it will wear off, it will pass, and you try to forget it
Late in the evening, phone call, "yes, it's me, I'm coming back for our dream

Chorus