Paroles et traduction Willeke Alberti - Ome Jan

Ome Jan

Mijn moeder had een broertje, dat was mijn ome Jan
En elke zondagmiddag kwam die altijd effe an
Hij hield niet van familie, van kind'ren hield 'ie wel
Hij bleef z'n hele leven 'n echte vrijgezel

Ik kreeg van ome Jan ineens m'n allereerste fiets
Hij zei "die is voor jou, mop" en verdween weer in het niets
Thuis was 't echt geen vetpot, 't was altijd feest
Want iedereen was blij als ome Jan weer was geweest

Refren':
Want we gingen op vakantie van het geld van ome Jan
En niemand leek te weten hoe die aan die centen kwam
Dat kon ons weinig schelen dus we namen het ervan
Niks te klagen
Niet naar vragen
Wat hebben we plezier gehad van ome Jan z'n geld
En daarom was ook iedereen enorm op hem gesteld
En waar hij 't vandaan had heeft nog niemand ons verteld
O die lieve ome Jan!

Toen ik wat ouder werd kreeg ik al snel een baan
En 't werd voor mij een raadsel hoe m'n oom dat had gedaan
Hij had geen baan of erfenis en zat maar voor de buis
Dat zag ik als ik langs reed, op weg van werk naar huis

'T Viel me op dat ome Jan zich toch wel vreemd gedroeg
Je zag hem nooit met vrienden of gezellig in de kroeg
Hij kwam steeds minder vaak, maar het was altijd prijs
Want als 'ie dan ook langs kwam, dan konden we op reis

Refren'

Nu heb ik maanden niets gehoord en ben naar hem op zoek
Ik vind 'm in een kamertje, verloren in een boek
En dan vertelt 'ie zijn verhaal, onthult 'ie zijn geheim
Hoe die 't voor mekaar kreeg, zo'n goeie oom te zijn

Wanneer ik 'm vertel dat ik echt heel veel van 'm hou
Krijgt 'ie tranen in z'n ogen en hij toont opeens berouw
'T Wordt wel even wennen voor ons allebei
Aan die stalen tralies tussen ome Jan en mij

Refren'

O die lieve ome Jan
O die lieve ome Jan
O die lieve ome Jan
O die lieve ome Jan

Uncle Jan

My mother had a brother, that was my Uncle Jan
And every Sunday afternoon he would always come by
He didn't like family, of children he was fond
He remained a true bachelor all his life

I got from Uncle Jan all of a sudden my very first bike
He said "this one's for you, kid" and disappeared into the void again
At home it was really not a lot, it was always a party
Because everyone was happy when Uncle Jan had come by again

Chorus:
Because we went on holiday from Uncle Jan's money
And nobody seemed to know how he got all that cash
That didn't bother us much so we took it as it was
Nothing to complain about
Not asking questions
What fun we had from Uncle Jan's money
And that's why everyone was enormously fond of him
And where he got it from nobody has ever told us
O that dear Uncle Jan!

When I grew a little older I quickly got a job
And it became an enigma to me how my uncle had done that
He didn't have a job or inheritance and just sat in front of the tele
That's what I saw when I drove by, on my way home from work

It struck me that Uncle Jan behaved rather strangely
You never saw him with friends or having fun in the pub
He came less and less often, but it was always a jackpot
Because when he did come by, then we could go on a trip

Chorus

Now I haven't heard anything for months and have gone looking for him
I find him in a small room, lost in a book
And then he tells his story, he reveals his secret
How he managed to do it, to be such a good uncle

When I tell him that I really love him very much
He gets teary-eyed and he suddenly shows remorse
It will take some getting used to for both of us
To those steel bars between Uncle Jan and me

Chorus

O that dear Uncle Jan
O that dear Uncle Jan
O that dear Uncle Jan
O that dear Uncle Jan