Paroles et traduction Willeke Alberti - Samen zijn

Samen zijn

M'n vriendje, mag ik even met je praten
Want 't verward me, wat er met ons twee gebeurt
Heb jij dat ook, gevoel van angst dat je bekruipt
Als je alleen bent

Want 't is alsof de dagen zonder jou zo hol en bijna leeg zijn
Heb jij 't ook, gevoel van onrust dat 't niet voor altijd
Door kan blijven gaan
Zal die twijfel voor ons blijven bestaan

Samen zijn
Is samen lachen, samen huilen
Leven door dichtbij elkaar te zijn
Samen zijn

Is sterker dan de sterkste storm
Gekleurder dan 't grauwe om je heen
Want samen zijn
Ja samen zijn
Dat wil toch iedereen

M'n vriendje, mag ik even aan je hangen
Je warmte voelen, ook al is 't maar heel kort
Heb jij dat ook, gevoel van rust dat je bekruipt
Als je me aankijkt

Want 't is alsof de nachten samen zoveel meer en echt gemeend zijn
Heb jij dat ook, gevoel van tijdloosheid, dat 't wel voor altijd
Door kan blijven gaan
Door die gevoelens blijf ik naast je staan

Samen zijn
Is samen lachen, samen huilen
Leven door dichtbij elkaar te zijn
Samen zijn

Is sterker dan de sterkste storm
Gekleurder dan 't grauwe om je heen
Want samen zijn
Ja samen zijn
Dat wil toch iedereen

Samen zijn
Is samen lachen, samen huilen
Leven door dichtbij elkaar te zijn
Samen zijn

Is sterker dan de sterkste storm
Gekleurder dan 't grauwe om je heen
Want samen zijn
Ja met z'n twee te beleven, een te zijn
Samen zijn

Together

My love, can I talk to you for a moment?
Because I'm confused about what's happening between us.
Do you have it too, the feeling of fear that creeps up on you
When you are alone?

Because it feels like the days without you are so empty and almost hollow.
Do you have it too, the feeling of unrest that it can't
Go on forever?
Will that doubt continue to exist for us?

Together
Is laughing together, crying together
Living by being close to each other
Together

Is stronger than the strongest storm
More colorful than the gray around you
Because together
Yes, together
Everyone wants that, don't they?

My love, can I lean on you for a moment?
Feel your warmth, even if it's just for a short while.
Do you have it too, that feeling of peace that creeps up on you
When you look at me?

Because it feels as if the nights together are so much more real.
Do you have it too, that feeling of timelessness, that it could
Go on forever?
Because of those feelings, I will stay by your side.

Together
Is laughing together, crying together
Living by being close to each other
Together

Is stronger than the strongest storm
More colorful than the gray around you
Because together
Yes, together
Everyone wants that, don't they?

Together
Is laughing together, crying together
Living by being close to each other
Together

Is stronger than the strongest storm
More colorful than the gray around you
Because together
Yes, to experience it together, to be one
Together