Paroles et traduction Willeke Alberti - Spiegelbeeld

Spiegelbeeld

Spiegelbeeld vertel eens even
Ben ik heus zo oud als jij
Is het waar, ben ik twintig
Is m'n tienertijd voorbij
'K Ben wel jong maar ik ben toch niet zo jong meer als ik was
'K Ging zo graag nog een keertje
Terug naar de klas (naar de kla-ha-has)

Spiegelbeeld 'k kan je haten
Want je geeft geen dag terug
Waarom gaan toch die jaren
Als je jong bent zo vlug
'K Ben wel jong maar er is toch al zoveel herinnering
Spiegelbeeld uit al die jaren
Vergeet ik geen ding (geen di-hi-hing)

Spiegelbeeld m'n eerste vriendje
Was een joch zo oud als ik
'K Kreeg van hem m'n eerste zoentje
'T Was een heerlijk ogenblik
'K Ben wel jong maar dat zou ik nog zo graag eens overdoen
Quick quick slow, de eerste dansles
Wat was ik nog groen
'K Heb alleen nog wat foto's en die zeggen 't me weer
'T Is voorbij, m'n eerste baljurk
Die draag ik niet mee-he-heer (niet mee-he-heer)

Mirror Image

Mirror image, tell me
Am I really as old as you look?
Is it true I'm twenty?
Are my teenage years over?
I'm still young, but I'm not as young as I used to be
I'd love to go back,
Back to school (giggle)

Mirror image, I could hate you,
Because you don't give a day back
Why do the years pass so quickly?
When you're young, they go so fast
I'm young, but I have many memories
Mirror image, of all those years,
I can remember everything (everything)

Mirror image, my first boyfriend,
Was a boy, young like me
I had my first kiss with him,
It was a magical moment
I'm young, but I'd do it all again
Quickstep, slow waltz, first dance class,
I was so green
I only have some photos now, and they bring it all back to me
It's all over, my first prom dress,
I don't wear that anymore (oh no!)