Paroles et traduction Willeke Alberti - Spiegelbeeld

Spiegelbeeld

Spiegelbeeld vertel eens even
Ben ik heus zo oud als jij
Is het waar, ben ik twintig
Is m'n tienertijd voorbij
'K Ben wel jong maar ik ben toch niet zo jong meer als ik was
'K Ging zo graag nog een keertje
Terug naar de klas (naar de kla-ha-has)

Spiegelbeeld 'k kan je haten
Want je geeft geen dag terug
Waarom gaan toch die jaren
Als je jong bent zo vlug
'K Ben wel jong maar er is toch al zoveel herinnering
Spiegelbeeld uit al die jaren
Vergeet ik geen ding (geen di-hi-hing)

Spiegelbeeld m'n eerste vriendje
Was een joch zo oud als ik
'K Kreeg van hem m'n eerste zoentje
'T Was een heerlijk ogenblik
'K Ben wel jong maar dat zou ik nog zo graag eens overdoen
Quick quick slow, de eerste dansles
Wat was ik nog groen
'K Heb alleen nog wat foto's en die zeggen 't me weer
'T Is voorbij, m'n eerste baljurk
Die draag ik niet mee-he-heer (niet mee-he-heer)

Отражение

Отражение, скажи мне,
Правда ли, что я так же стара, как ты?
Неужели мне двадцать?
Неужели моя юность прошла?
Я еще молода, но уже не так молода, как была.
Я бы с радостью вернулась
Обратно в класс (обратно в кла-а-асс).

Отражение, я могу тебя ненавидеть,
Ведь ты не возвращаешь ни дня.
Почему годы летят так быстро,
Когда ты молод?
Я еще молода, но у меня уже так много воспоминаний.
Отражение, из всех этих лет
Я ничего не забываю (ничего не забыва-а-аю).

Отражение, мой первый парень
Был мальчишкой моих лет.
Он подарил мне мой первый поцелуй,
Это был чудесный миг.
Я еще молода, но я бы с удовольствием повторила это снова.
Квик, квик, слоу, первый урок танцев,
Какой же я была неопытной.
У меня остались только фотографии, и они напоминают мне об этом.
Всё прошло, мое первое бальное платье
Я больше не надену-у-у (не надену-у-у).