Paroles et traduction Willeke Alberti - Stel Me Geen Vragen

Stel Me Geen Vragen

Ik heb geleerd van eerdere fouten
Maar wat jij wilt is echt de wereld op zijn kop
Blijf jij maar in je klucht geloven
Ook dit kom ik te boven
En straks gezond weer op

Al blijf je geloven in mijn liefde
Ook als een twijfelend hart zich meester maakt van mij
Je vraagt mij, stoppen en bezinnen
Of weer opnieuw beginnen
Ter kering van het tij

Refr.:
Stel mij geen vragen, denk niet na
Of zeg nooit meer beter mijn leven
Nu ik dus voor de keuze sta
Het allerliefste op te geven
Stel mij geen vragen, het is te laat
Het heeft toch geen zin, de pijn zal slijten
Wat je ook zegt, het is loos gepraat
Geen excuses, geen verwijten

Als je gaat

Maar veel te vaak liet ik het gebeuren
Als wat te redden viel dat glipte uit mijn hand
En mag je kiezen, kopje onder of hopen op een wonder
Kies ik voor het gezond verstand

Refr.

Stel mij geen vragen, denk niet na
Of zeg nooit meer beter mijn leven
Nu ik dus voor de keuze sta
Het allerliefste op te geven
Als je gaat

Ask Me No Questions

I have learned from previous mistakes
But what you want is really the world upside down
Keep believing in your play
I will also get over this
And soon be healthy again

Even if you keep believing in my love
Even when a doubting heart takes over me
You ask me to stop and reflect
Or to start again
To stop the tide

Chorus:
Ask me no questions, don't think
Or never say better my life
Now that I am faced with the choice
To give up what I love most
Ask me no questions, it is too late
It's no use, the pain will fade
Whatever you say, it's empty talk
No excuses, no accusations

If you go

But too often I let it happen
As what was to be saved slipped out of my hand
And if you have to choose, sink or hope for a miracle
I choose common sense

Chorus:

Ask me no questions, don't think
Or never say better my life
Now that I am faced with the choice
To give up what I love most
If you go