Paroles et traduction Willeke Alberti - Vanavond Om Kwart Over Zes Ben Ik Vrij

Vanavond Om Kwart Over Zes Ben Ik Vrij

Je hebt me geleerd van jou te gaan houden
Zoveel als 'n meisje dat één keer slechts doet
Toe leer me nu ook je weer te vergeten
Of kom weer terug, dan is alles weer goed

Toen jij in de winkel dat jasje kwam kopen
Toen zag ik in jouw nog alleen maar de klant
Ik vond je wel knap maar dat liet ik niet blijken
Maar keek toch tersluiks eens naar jouw rechterhand

Je was niet getrouwd, had geen ring om je vinger
En toen dus je stem iets galants tot me zei
Toen heb ik blozend 't antwoord gegeven
"Vanavond om kwart over zes ben ik vrij"

Je hebt me geleerd van jou te gaan houden
Zoveel als 'n meisje dat één keer slechts doet
Toe leer me nu ook je weer te vergeten
Of kom weer terug, dan is alles weer goed

En toen na die dag zijn er weken gekomen
Waarin ik alleen maar aan jou heb gedacht
Wij saam maakten plannen en ik had illusies
Je weet wat 'n meisje van zoiets verwacht

Maar dagenlang heb je nu niets laten horen
Ik denk ied're dag "was je hier maar bij mij"
Toe bel me eens op of laat iets van je weten
Vanavond om kwart over zes ben ik vrij

Je hebt me geleerd van jou te gaan houden
Zoveel als 'n meisje dat één keer slechts doet
Toe leer me nu ook je weer te vergeten
Of kom weer terug, dan is alles weer goed

Tonight at a Quarter Past Six I'm Free

You taught me to love you
As much as a girl can only do once
So teach me now to forget you
Or come back, then everything will be fine again

When you came to the store to buy that jacket
When I saw you, I only saw the customer
I thought you were handsome, but I didn't show it
But I looked furtively at your right hand

You were not married, had no ring on your finger
And then your voice said something gallant to me
Then I blushed and gave the answer
"Tonight at a quarter past six I'm free"

You taught me to love you
As much as a girl can only do once
So teach me now to forget you
Or come back, then everything will be fine again

And then, after that day, weeks passed
In which I only thought of you
We made plans together and I had illusions
You know what a girl expects from something like that

But you haven't been heard for days now
I think every day "if only you were here with me"
Call me or let me hear from you
Tonight at a quarter past six I'm free

You taught me to love you
As much as a girl can only do once
So teach me now to forget you
Or come back, then everything will be fine again