Paroles et traduction Willeke Alberti - Waar Is De Zon

Waar Is De Zon

Waar ben je gebleven
Waar ging je naar toe
Ik heb nog geschreven
Maar nu ben ik zo moe
Ik had mij begraven
Ik was alles kwijt
Mijn veilige haven
Mijn vrede, mijn strijd

Waar is de zon die mij zal verwarmen
Waar zijn jouw armen en waar is de bron
Waar is het licht dat eindelijk zal schijnen
Dat de kou doet verdwijnen
Ik zoek jouw gezicht

De pijn is verdwenen maar de kilte die blijft
Ik wacht op dat ene dat de stilte verdrijft
Ik wacht op een teken, een stem of een woord
Die dit zal doorbreken als jij me maar hoort
Maar

Waar is de zon die mij zal verwarmen
Waar zijn jouw armen en waar is de bron
Waar is het licht dat eindelijk zal schijnen
Dat de kou doet verdwijnen
Ik zoek jouw gezicht

En plotseling was jij daar, ik zag je weer gaan
Ik ging nog opzij maar jij bleef naast mij staan
Jij bleef naast mij lopen, je ging weer mee naar huis
Mijn hart ging weer open, ik voel mij weer thuis

Jij bent de zon die mij zal verwamren
Jouw sterke armen die vormen mijn bron
Jij bent het licht dat nu weer zal schijnen
Dat de kou doet verdwijnen
Ik zie jouw gezicht

Где же солнце?

Где ты пропал?
Куда ты ушел?
Я еще писала тебе,
Но теперь я так устала.
Я будто бы похоронила себя,
Я все потеряла.
Мою тихую гавань,
Мой мир, мою борьбу.

Где же солнце, которое меня согреет?
Где твои объятия и где источник?
Где же свет, который наконец засияет
И холод прогонит?
Я ищу твое лицо.

Боль прошла, но холод остался.
Я жду того единственного, что прогонит тишину.
Я жду знака, голоса или слова,
Которое разрушит это, если ты только меня услышишь.
Но

Где же солнце, которое меня согреет?
Где твои объятия и где источник?
Где же свет, который наконец засияет
И холод прогонит?
Я ищу твое лицо.

И вдруг ты был там, я видела, как ты уходишь.
Я хотела отойти, но ты остался рядом со мной.
Ты шел рядом со мной, ты пошел со мной домой.
Мое сердце снова открылось, я снова чувствую себя дома.

Ты - солнце, которое меня согревает,
Твои сильные руки - мой источник.
Ты - свет, который теперь снова засияет
И холод прогонит.
Я вижу твое лицо.