Paroles et traduction Willem - Oorlog

Oorlog

Neem nog een oxazepam
Een stem zegt:
Papa kom van de bank
Kom wees een man
Geef geen gehoor aan die donkere kant
Boy ik ben gezegend
Heb alles in mijn leven
Vaak wil ik te veel
Weet dat dat een vorm is van angst
Neem verantwoording voor mijn verstand
Geef mijn geest dus een som voor balans
Genoeg om voor te vechten
Doe het voor mijn gezin
Geef morgen een kans
Te jong voor de goden
Twee kleine koters
Mijn vriendin is sterk, ook zij heeft mij nodig
Herken mezelf niet
Maar deze weg die leidt enkel
Naar mijn eigen condoleance

Oorlog in mijn ogen
De strijd verloren
Word ik gevolgd door
Een oceaan van tranen
Alles onder water
Bedolven door een golf van pijn
Verdronken in verdriet
En niemand kan me redden
Zink langzaam verder
En niemand kan me redden
Redden voor mijn laatste adem
Zink langzaam verder
Steeds verder onder water

Guerre

Prends encore un oxazepam
Une voix dit:
Papa, lève-toi du canapé
Viens, sois un homme
N'écoute pas ce côté sombre
Chérie, je suis béni
J'ai tout dans ma vie
Souvent, je veux trop
Je sais que c'est une forme de peur
Assume la responsabilité de mon esprit
Donne donc à mon esprit une somme pour l'équilibre
Assez pour se battre
Fais-le pour ma famille
Donne une chance à demain
Trop jeune pour les dieux
Deux petits enfants
Ma femme est forte, elle aussi a besoin de moi
Je ne me reconnais pas
Mais ce chemin ne mène que
À mes propres condoléances

Guerre dans mes yeux
La bataille perdue
Suis-je suivi par
Un océan de larmes
Tout sous l'eau
Couvert d'une vague de douleur
Noyé dans le chagrin
Et personne ne peut me sauver
Je coule lentement
Et personne ne peut me sauver
Sauve-moi avant mon dernier souffle
Je coule lentement
Toujours plus loin sous l'eau