Paroles et traduction Willem Barth - Femme Fatale

Femme Fatale

Haren opgestoken, beetje kak
Netjes in een mantelpak
Zo begint zij 's ochtends elke nieuwe dag
Klassiek als een groot vorstin
Welbespraakt in elke zin
Zo'n ontzettend lekker ding

Maar als het nacht wordt
En de zon gaat onder
Als een orkaan die kan ontstaan
Onzichtbaar uit het niets
Komt de verleidster
In haar weer naar boven
Zij is de droom van elke man
Een echte femme fatale

Overdag is zij zo ambitieus
Onvoorstelbaar serieus
Maar de schemering maakt haar mysterieus
De diva krijgt altijd haar zin
De onvervalste tijgerin
Zo'n ontzettend lekker ding

Maar als het nacht wordt
En de zon gaat onder
Als een orkaan die kan ontstaan
Onzichtbaar uit het niets
Komt de verleidster
In haar weer naar boven
Zij is de droom van elke man
Een echte femme fatale

Door een knipoog
En een glimlach
Raak jij betoverd
Veroverd zij jouw hart

Komt de verleidster
In haar weer naar boven
Zij is de droom van elke man
Een echte femme fatale
Zij is de droom van elke man
Een echte femme fatale

Femme Fatale

Your hair is tied up, you're looking fine
Proper in a tailored suit
That's how you start a new day
Classic like a great princess
Well-spoken in every sentence
You're such a beautiful thing

But when it turns night
And the sun sinks down below
Like a hurricane that can emerge
Invisible from nowhere
Comes the temptress
In her again upwards
She's the dream of every man
A real femme fatale

By day you are so ambitious
Unbelievably serious
But the dusk makes you mysterious
The diva always gets her way
The genuine tigress
You're such a beautiful thing

But when it turns night
And the sun sinks down below
Like a hurricane that can emerge
Invisible from nowhere
Comes the temptress
In her again upwards
She's the dream of every man
A real femme fatale

By a wink
And a smile
You are enchanted
She conquers your heart

Comes the temptress
In her again upwards
She's the dream of every man
A real femme fatale
She's the dream of every man
A real femme fatale