Paroles et traduction Willem Barth - Femme Fatale

Femme Fatale

Haren opgestoken, beetje kak
Netjes in een mantelpak
Zo begint zij 's ochtends elke nieuwe dag
Klassiek als een groot vorstin
Welbespraakt in elke zin
Zo'n ontzettend lekker ding

Maar als het nacht wordt
En de zon gaat onder
Als een orkaan die kan ontstaan
Onzichtbaar uit het niets
Komt de verleidster
In haar weer naar boven
Zij is de droom van elke man
Een echte femme fatale

Overdag is zij zo ambitieus
Onvoorstelbaar serieus
Maar de schemering maakt haar mysterieus
De diva krijgt altijd haar zin
De onvervalste tijgerin
Zo'n ontzettend lekker ding

Maar als het nacht wordt
En de zon gaat onder
Als een orkaan die kan ontstaan
Onzichtbaar uit het niets
Komt de verleidster
In haar weer naar boven
Zij is de droom van elke man
Een echte femme fatale

Door een knipoog
En een glimlach
Raak jij betoverd
Veroverd zij jouw hart

Komt de verleidster
In haar weer naar boven
Zij is de droom van elke man
Een echte femme fatale
Zij is de droom van elke man
Een echte femme fatale

Роковая женщина

Волосы собраны, немного высокомерно,
Аккуратно в брючном костюме.
Так она начинает каждое новое утро,
Классическая, как великая княгиня,
Красноречивая в каждом слове,
Такая чертовски привлекательная штучка.

Но когда наступает ночь,
И солнце садится,
Как ураган, который может возникнуть
Невидимо из ниоткуда,
Приходит соблазнительница,
В ней снова просыпается,
Она - мечта каждого мужчины,
Настоящая роковая женщина.

Днем она такая амбициозная,
Невероятно серьезная,
Но сумерки делают ее таинственной.
Дива всегда добивается своего,
Неподдельная тигрица,
Такая чертовски привлекательная штучка.

Но когда наступает ночь,
И солнце садится,
Как ураган, который может возникнуть
Невидимо из ниоткуда,
Приходит соблазнительница,
В ней снова просыпается,
Она - мечта каждого мужчины,
Настоящая роковая женщина.

Одним подмигиванием
И улыбкой
Ты будешь околдован,
Она покорит твое сердце.

Приходит соблазнительница,
В ней снова просыпается,
Она - мечта каждого мужчины,
Настоящая роковая женщина.
Она - мечта каждого мужчины,
Настоящая роковая женщина.