In M'n Eentje - Willem Barth traduction en allemand

In M'n Eentje

Ik ga fluitend door het leven, sinds jij van mij verdween
Want ik kan het wel goed vinden met mezelf
Jij zei dat ik moest veranderen
Maar ik bleef gewoon gewoon
Nu heb ik nog van alles wat ik heb
En ik weet weer wat jij nooit meer maken wou
Nee m'n leven is niet slechter zonder jou

Refr.
In m'n eentje in een tweepersoons
Met een zee van ruimte om me heen
In m'n eentje in een tweepersoons
In m'n eentje maar ik voel me niet alleen

Ik kan 's avonds lekker zitten
Waar ik zitten wil
En doen wat ik wil doen zonder dat jij er wat van zegt
Ja lekker al die stilte, je hoort even geen kritiek
En je houdt van mij van mij komt niets terecht
Ik doe alles wat je nooit met mij wou doen
Geen moment denk ik aan vroeger, geen moment denk ik aan toen

Refr

In meinem Single-Dasein

Ich gehe pfeifend durchs Leben, seit du von mir verschwunden bist
Denn ich komme gut mit mir selbst zurecht
Du sagtest, ich solle mich ändern
Aber ich blieb einfach wie ich bin
Jetzt habe ich noch alles von dem, was ich habe
Und ich weiß wieder, was du nie mehr machen wolltest
Nein, mein Leben ist nicht schlechter ohne dich

Refrain:
In meinem Single-Dasein, in einem Doppelbett
Mit einem Meer von Raum um mich herum
In meinem Single-Dasein, in einem Doppelbett
In meinem Single-Dasein, aber ich fühle mich nicht allein

Ich kann abends gemütlich sitzen
Wo ich sitzen will
Und tun, was ich tun will, ohne dass du etwas dazu sagst
Ja, herrlich all die Stille, man hört mal keine Kritik
Und von dir hörte ich immer, aus mir wird nichts
Ich mache all das, was du nie mit mir machen wolltest
Keinen Moment denke ich an früher, keinen Moment denke ich an damals

Refrain