Paroles et traduction Willem - Je Staat Er Nog Steeds

Je Staat Er Nog Steeds

We waren nog kleine jongens en we hingen op de straat
Jonge verloren zielen en omgeven door een wereld van haat
Blowen omdat het stoer was, stelen uit verveling
Omdat niemand money maakte en je niets beters te doen had
De school drop-out, had geen plannen voor later
De focus lag op andere zaken
Geen identiteit, we waren allemaal onzeker
Allemaal zo jong, het was ons allemaal vergeven
Langzaam volwassen worden, ieder op z'n tijd
Van Manace 2 Society, langzaam naar de realiteit
Niet blijven hangen in die fucked up, behalve jij
Je zit nog steeds met die gedachte in die tijd
Kil je staat er nog steeds

Hangen met je homies op de hoek van de straat
Nog steeds allemaal broke
Schreeuwen naar die meisjes
De jonger zijn dan jij, maar dat boeit je niet zo
Blijven hangen in de tijd toen we jonge boys waren, jaren terug.
Nog steeds haten op de wereld
Word een keer volwassen jongen, laat het met rust

Ooh, yeah, ey
We waren allemaal broke, allemaal klein, nu zijn we allemaal groot
Sommige zijn inmiddels vader, of zitten op school
Niet langer bezig met niets, die tijden zijn definitief verleden tijd
Volwassen mannen die leven voor iets
Brood op de plank, jonge ondernemers
Ambitieus, hongerig, trots en gedreven
Als Omar en Djoffie, Damien en Marlbow
Of Guwan die zijn twee kids opvoed met lobi
Yeah, iedereen is veranderd, niet meer puber of kind
Iedereen is gegroeid in figuurlijke zin
Niet blijven hangen in de fucked up, behalve jij
Je zit nog steeds met die gedachte in die tijd, kil je staat er nog steeds

Hangen met je homies op de hoek van de straat
Nog steeds allemaal broke
Schreeuwen naar die meisjes
De jonger zijn dan jij, maar dat boeit je niet zo
Blijven hangen in de tijd toen we jonge boys waren, jaren terug.
Nog steeds haten op de wereld
Word een keer volwassen jongen, laat het met rust

Het is eigenlijk wel zielig om te zien
Ik heb ergens wel medelijden met jou
Want blijkbaar heb je niemand om je heen
Die er om geeft of je iets op bouwt
Zoveel veranderd met de jaren
Maar jij bent nog steeds hetzelfde
Nee, er ligt geen toekomst op de straat voor jou
Homie, dit gaat zo niet werken

Yeah
Misschien lijkt het uit mijn mond wel makkelijk praten
Maar ik was ook daar, toch heb ik al die tijden achter megelaten.
Zo nu en dan hoor ik een bericht, van wie er nog steeds staat wie er nog is
Ik hoor verhalen van die zit er in de lik
En die heeft die genakt, nu is die dood en nu is die de shit
Gewoon hetzelfde als toen
Maar nu zijn wij geen kleine jongens meer, dus zouden wij volwassen moeten doen
Dat is blijkbaar niet aan iedereen besteed
Alles is veranderd met de tijd, behalve jij

Hangen met je homies op de hoek van de straat
Nog steeds allemaal broke
Schreeuwen naar die meisjes
De jonger zijn dan jij, maar dat boeit je niet zo
Blijven hangen in de tijd toen we jonge boys waren, jaren terug
Nog steeds haten op de wereld
Word een keer volwassen jongen, laat het met rust

Het is eigenlijk wel zielig om te zien
Ik heb ergens wel medelijden met jou
Want blijkbaar heb je niemand om je heen
Die er om geeft of je iets op bouwt
Zoveel veranderd met de jaren
Maar jij bent nog steeds hetzelfde
Nee, er ligt geen toekomst op de straat voor jou
Homie, dit gaat zo niet werken

You're Still There

We were just little boys, hanging out on the street
Young lost souls, surrounded by a world of hate
Smoking weed because it was cool, stealing out of boredom
Because no one was making money and there was nothing better to do
The school dropout, had no plans for the future
The focus was on other things
No identity, we were all insecure
All so young, it was all forgiven
Slowly growing up, each at their own pace
From Menace 2 Society, slowly to reality
Not stuck in that fucked up, except you
You're still stuck with that mindset from back then
Damn, you're still there

Hanging with your homies on the street corner
Still all broke
Yelling at those girls
Who are younger than you, but you don't care
Stuck in the time when we were young boys, years ago
Still hating on the world
Grow up, boy, let it be

Ooh, yeah, ey
We were all broke, all small, now we're all grown up
Some are now fathers, or in school
No longer messing around, those days are definitely gone
Grown men who live for something
Bread on the table, young entrepreneurs
Ambitious, hungry, proud and driven
Like Omar and Djoffie, Damien and Marlbow
Or Guwan who raises his two kids with love
Yeah, everyone has changed, no longer a teenager or child
Everyone has grown in a figurative sense
Not stuck in the fucked up, except you
You're still stuck with that mindset from back then, damn, you're still there

Hanging with your homies on the street corner
Still all broke
Yelling at those girls
Who are younger than you, but you don't care
Stuck in the time when we were young boys, years ago
Still hating on the world
Grow up, boy, let it be

It's actually quite sad to see
I actually feel sorry for you
Because apparently you have no one around you
Who cares if you build something
So much has changed over the years
But you're still the same
No, there's no future on the streets for you
Homie, this isn't going to work

Yeah
Maybe it sounds easy coming from my mouth
But I was there too, yet I've left all those times behind
Every now and then I hear a message, from who's still standing, who's still around
I hear stories from the one who's in jail
And he fucked up, now he's dead and now he's shit
Just the same as back then
But we're not little boys anymore, so we should act like adults
Apparently that doesn't apply to everyone
Everything has changed with time, except you

Hanging with your homies on the street corner
Still all broke
Yelling at those girls
Who are younger than you, but you don't care
Stuck in the time when we were young boys, years ago
Still hating on the world
Grow up, boy, let it be

It's actually quite sad to see
I actually feel sorry for you
Because apparently you have no one around you
Who cares if you build something
So much has changed over the years
But you're still the same
No, there's no future on the streets for you
Homie, this isn't going to work