Paroles et traduction Willemijn May - Way Too Soon

Way Too Soon

I was nine and you were ten
We we're very best of friends
Didnt even know what life was for

We played outside like butterflies
Stayed up talking through the night
And i could never love somebody more
I said that i could never love somebody more

Now i'm never getting back to you
I had your heart, you had mine too
Tell me why'd we grow up so soon
Way too soon, way too soon.

I still think of that one day
You picked me up, took me away
To secret gardens full of summer sun
We layed beneath the willow tree
My eyes on you, your eyes on me

Who'd have guessed what we would not become
Who'd have guessed what we would not become

Now i'm never getting back to you
I had your heart, you had mine too
Tell me why'd we grow up so soon
Way too soon, way too soon.

Every night i close my eyes
Its only you who comes to mind
Ill never forget you
They say in time, that i'll be fine
That i'll move on
But that ain't true

Way too soon
Way too soon
Way too soon
Ohohoh oh

Now i'm never getting back to you
I had your heart, you had mine too
Tell me why'd we grow up so soon
Tell me why'd we grow up so soon
Tell me why'd we grow up so soon

Looking back on what we missed
It breaks my heart in everniss
Its good to know a love like that exists
Way too soon.

Слишком рано

Мне было девять, а тебе десять,
Мы были лучшими друзьями,
Даже не знали, для чего эта жизнь.

Мы играли на улице, как бабочки,
Говорили всю ночь напролёт,
И я не могла бы любить кого-то сильнее,
Я говорила, что не могу любить кого-то сильнее.

Теперь я никогда не вернусь к тебе,
У меня было твоё сердце, у тебя - моё,
Скажи мне, почему мы так рано повзрослели,
Слишком рано, слишком рано.

Я всё ещё думаю о том дне,
Ты меня взял с собой,
В тайные сады, полные летнего солнца,
Мы лежали под ивой,
Мои глаза смотрели на тебя, твои - на меня.

Кто бы мог подумать, кем мы не станем,
Кто бы мог подумать, кем мы не станем.

Теперь я никогда не вернусь к тебе,
У меня было твоё сердце, у тебя - моё,
Скажи мне, почему мы так рано повзрослели,
Слишком рано, слишком рано.

Каждую ночь я закрываю глаза,
И только ты приходишь мне на ум,
Я никогда тебя не забуду,
Говорят, со временем мне станет легче,
Что я забуду,
Но это неправда.

Слишком рано,
Слишком рано,
Слишком рано,
О-о-о-о-о.

Теперь я никогда не вернусь к тебе,
У меня было твоё сердце, у тебя - моё,
Скажи мне, почему мы так рано повзрослели,
Скажи мне, почему мы так рано повзрослели,
Скажи мне, почему мы так рано повзрослели.

Оглядываясь назад, на то, что мы упустили,
Мое сердце разрывается навеки,
Хорошо знать, что такая любовь существует,
Слишком рано.