Paroles et traduction Willi Herren - Trink Brüderlein trink

Trink Brüderlein trink

Das Trinken, das soll man nicht lassen,
Das Trinken regiert doch die Welt,
Man soll auch den Menschen nicht hassen,
Der stehts eine Lage bestellt.
Ob Bier oder Wein, ob Champagner,
Nur laßt uns beim Trinken nicht prahlen,'
Es trank den Champagner schon mancher,
Und konnt ihn nachher nicht bezahlen.

Trink, trink, Brüderlein trink,
Laß doch die Sorgen zu Haus!
Trink, trink, Brüderlein trink,
Zieh doch die Stirn nicht so kraus,
Meide den Kummer und meide den Schmerz,
Dann ist das Leben ein Scherz!

Der Moses, der hat, gar nicht übel,
Ein elftes Gebot noch erdacht,
Das steht aber nicht in der Bibel,
Und hat so viel Freude gemacht.
Man hat es uns unterschlagen,
Weil Trinken und Saufen es preist.
Ich aber, ich will es euch sagen,
Ja, wißt ihr denn auch wie es heißt?

Trink, trink, Brüderlein trink,
Laß doch die Sorgen zu Haus!
Trink, trink, Brüderlein trink,
Zieh doch die Stirn nicht so kraus,
Meide den Kummer und meide den Schmerz,
Dann ist das Leben ein Scherz!

Bois, mon petit frère, bois

Ne te prive pas de boire,
Le boire règne sur le monde,
Il ne faut pas haïr les gens,
Qui commandent toujours un verre.
Bière ou vin, champagne,
Ne nous vantons pas de notre consommation,
Le champagne a déjà été bu par beaucoup,
Et ils n'ont pas pu le payer après.

Bois, bois, mon petit frère, bois,
Laisse tes soucis à la maison !
Bois, bois, mon petit frère, bois,
Ne plisse pas si fort ton front,
Évite le chagrin et évite la douleur,
Alors la vie devient un jeu !

Moïse, pas mal du tout,
A inventé un onzième commandement,
Il n'est pas dans la Bible,
Et a apporté tant de joie.
On nous l'a caché,
Parce que boire et s'enivrer le prônent.
Mais moi, je vais te le dire,
Eh bien, tu sais ce qu'il dit ?

Bois, bois, mon petit frère, bois,
Laisse tes soucis à la maison !
Bois, bois, mon petit frère, bois,
Ne plisse pas si fort ton front,
Évite le chagrin et évite la douleur,
Alors la vie devient un jeu !