Paroles et traduction William Baldé - En corps étranger

En corps étranger

Je m'éloigne, j'ai la peau tatouée, j'emmène mon âme, j'y laisse mes pieds
Tout me nargue ici-bas, j'ai le corps étranger
Tout au fond de moi, qu'est-ce qui va rester?
C'est comme un jeu, une partie se joue
Le froid griffe mes yeux, l'air caresse ma joue
Mon cur se peint en bleu, des liens qui se dénouent
J'oublie juste un peu, je suis loin de tout

On a beau faire des détours, on y revient, on y revient toujours
On a beau faire des détours, on y reviendra un jour

L'avion se pose, autour, on m'envie, on me respecte et on se méfie
Je n'ai plus la tête d'un enfant du pays
Personne me rejette, déjà, je m'enfuis
Je perds le goût de ces choses d'avant
Je ne sais plus du tout, sans personne devant
J'ai les genoux qui tremblent, je sens de temps en temps
Les frontières un peu floues qui perturbent mes enfants

On a beau faire des détours, on y revient, on y revient toujours
On a beau faire des détours, on y reviendra un jour
On a beau faire des détours, on y revient, on y revient toujours
On a beau faire des détours, on y reviendra un jour

Tout au creux de ma main, cette épine plantée
C'est le même refrain qui ne fait que tourner
Ou je suis trop loin, ou je suis trop près

On a beau faire des détours, on y revient, on y revient toujours
On a beau faire des détours, on y reviendra un jour
On a beau faire des détours, on y revient, on y revient toujours
On a beau faire des détours, on y reviendra un jour.

A Foreign Body

I'm drifting away, my skin is tattooed, I'm taking my soul, I'm leaving my feet
Everything here mocks me, I'm an alien
Deep inside me, what will remain?
It's like a game, a game is being played
The cold claws at my eyes, the air caresses my cheek
My heart turns blue, ties are breaking
I just forget a little, I'm far from everything

No matter how many detours we take, we always come back, we always come back
No matter how many detours we take, we'll come back one day

The plane touches down, all around, I'm envied, I'm respected and I'm mistrusted
I don't look like a child of the country anymore
No one rejects me, yet, I'm already running away
I'm losing my taste for the things I used to know
I don't know anymore, with no one ahead
My knees are trembling, I feel from time to time
The boundaries a little blurred that disturb my children

No matter how many detours we take, we always come back, we always come back
No matter how many detours we take, we'll come back one day
No matter how many detours we take, we always come back, we always come back
No matter how many detours we take, we'll come back one day

Deep in my hand, this planted thorn
It's the same refrain that keeps turning
Either I'm too far away, or I'm too close

No matter how many detours we take, we always come back, we always come back
No matter how many detours we take, we'll come back one day
No matter how many detours we take, we always come back, we always come back
No matter how many detours we take, we'll come back one day.