Paroles et traduction William Baldé - La Boîte aux photos

La Boîte aux photos

[1er couplet]
Dans la ville lumière
Des enfants lisent Molière
Alors que rien n'éclaire
Leur existence précaire
Ils partagent le mafé
Et les souvenirs du pays
Sur des photos jaunies
Dans un foyer d'Aubervilliers
Soudain la peur les envahit
Quand la sirène de police retentit
"Face aux murs levez les mains plus haut
Dehors les illégaux"
Rien n'a été oublié
Sauf une boîte cartonnée:
C'est la boîte aux photos
[Refrain 1]
Laisser la boîte aux photos
Laisser la boîte aux photos
[2ème couplet]
La mère est abattue
Quand il dit: "faut que tu me paies"
Le marchand de sommeil
A mis sa famille à la rue
Regroupement familial
Tout ce qu'il y a de plus légal
Sous la tente et les couvertures
Une indigne blessure
Comment retrouver la confiance en soi
Et bâtir des rêves sans toit? Aïe wa
Avec sur les murs les photos de vacances
Les jours heureux de l'insouciance wo oh oh oh oh
Comme relique du passé
Dans une boîte cartonnée
C'est la boîte aux photos
[Refrain 2]
Laisser la boîte aux photos
Laisser la boîte aux photos
Laisser la boîte aux photos
Laisser la boîte aux photos
[Instrumental]
[Refrain 3]
Laisser la boîte aux photos
Laisser la boîte aux photos
Laisser la boîte aux photos (ils ont laissé la boîte, ils ont laissé la boîte, ils ont laissé la boîte, la boîte aux photos)
Laisser la boîte aux photos (ils ont laissé la boîte, ils ont laissé la boîte, ils ont laissé la boîte, la boîte aux photos)
Laisser la boîte aux photos (ils ont laissé la boîte, ils ont laissé la boîte, ils ont laissé la boîte, la boîte aux photos)
Laisser la boîte aux photos (ils ont laissé la boîte, ils ont laissé la boîte, ils ont laissé la boîte).

The Photo Box

[Verse 1]
In the city of lights
Children read Molière
While nothing illuminates
Their precarious existence
They share the mafé
And memories of the country
On yellowed photos
In a foster home in Aubervilliers
Suddenly fear invades them
When the police siren sounds
"Face the walls, raise your hands
Illegal aliens out"
Nothing has been forgotten,
Except a cardboard box:
It's the photo box
[Chorus 1]
Leave the photo box
Leave the photo box
[Verse 2]
The mother is shot
When he says: "you have to pay me"
The slumlord
Put her family on the street
Family reunification
The most legal thing there is
Under the tent and blankets
An unworthy injury
How to find self-confidence again
And build dreams without a roof? Aïe wa
With vacation photos on the walls
The happy days of carelessness wo oh oh oh oh
Like a relic of the past
In a cardboard box
It's the photo box
[Chorus 2]
Leave the photo box
Leave the photo box
Leave the photo box
Leave the photo box
[Instrumental]
[Chorus 3]
Leave the photo box
Leave the photo box
Leave the photo box (they left the box, they left the box, they left the box, the photo box)
Leave the photo box (they left the box, they left the box, they left the box, the photo box)
Leave the photo box (they left the box, they left the box, they left the box, the photo box)
Leave the photo box (they left the box, they left the box, they left the box).