Paroles et traduction William Baldé - La Boîte aux photos

La Boîte aux photos

[1er couplet]
Dans la ville lumière
Des enfants lisent Molière
Alors que rien n'éclaire
Leur existence précaire
Ils partagent le mafé
Et les souvenirs du pays
Sur des photos jaunies
Dans un foyer d'Aubervilliers
Soudain la peur les envahit
Quand la sirène de police retentit
"Face aux murs levez les mains plus haut
Dehors les illégaux"
Rien n'a été oublié
Sauf une boîte cartonnée:
C'est la boîte aux photos
[Refrain 1]
Laisser la boîte aux photos
Laisser la boîte aux photos
[2ème couplet]
La mère est abattue
Quand il dit: "faut que tu me paies"
Le marchand de sommeil
A mis sa famille à la rue
Regroupement familial
Tout ce qu'il y a de plus légal
Sous la tente et les couvertures
Une indigne blessure
Comment retrouver la confiance en soi
Et bâtir des rêves sans toit? Aïe wa
Avec sur les murs les photos de vacances
Les jours heureux de l'insouciance wo oh oh oh oh
Comme relique du passé
Dans une boîte cartonnée
C'est la boîte aux photos
[Refrain 2]
Laisser la boîte aux photos
Laisser la boîte aux photos
Laisser la boîte aux photos
Laisser la boîte aux photos
[Instrumental]
[Refrain 3]
Laisser la boîte aux photos
Laisser la boîte aux photos
Laisser la boîte aux photos (ils ont laissé la boîte, ils ont laissé la boîte, ils ont laissé la boîte, la boîte aux photos)
Laisser la boîte aux photos (ils ont laissé la boîte, ils ont laissé la boîte, ils ont laissé la boîte, la boîte aux photos)
Laisser la boîte aux photos (ils ont laissé la boîte, ils ont laissé la boîte, ils ont laissé la boîte, la boîte aux photos)
Laisser la boîte aux photos (ils ont laissé la boîte, ils ont laissé la boîte, ils ont laissé la boîte).

Коробка с фотографиями

[1-й куплет]
В городе огней
Дети читают Мольера,
В то время как ничто не освещает
Их precarious существование.
Они делят мафе
И воспоминания о родине
По пожелтевшим фотографиям
В приюте Обервилье.
Внезапно их охватывает страх,
Когда раздается полицейская сирена.
"Лицом к стене, руки вверх,
Вон отсюда, нелегалы!"
Ничего не было забыто,
Кроме картонной коробки:
Это коробка с фотографиями.
[Припев 1]
Оставь коробку с фотографиями,
Оставь коробку с фотографиями.
[2-й куплет]
Мать убита горем,
Когда он говорит: "Ты должна мне заплатить".
Торговец снами,
Выставил ее семью на улицу.
Воссоединение семьи,
Все совершенно законно.
Под палаткой и одеялами
Незаслуженная рана.
Как вновь обрести уверенность в себе
И строить мечты без крыши над головой? Ай ва.
С фотографиями отдыха на стенах,
Счастливые дни беззаботности. Во о о о о.
Как реликвия прошлого,
В картонной коробке.
Это коробка с фотографиями.
[Припев 2]
Оставь коробку с фотографиями,
Оставь коробку с фотографиями,
Оставь коробку с фотографиями,
Оставь коробку с фотографиями.
[Инструментал]
[Припев 3]
Оставь коробку с фотографиями,
Оставь коробку с фотографиями,
Оставь коробку с фотографиями (они оставили коробку, они оставили коробку, они оставили коробку, коробку с фотографиями).
Оставь коробку с фотографиями (они оставили коробку, они оставили коробку, они оставили коробку, коробку с фотографиями).
Оставь коробку с фотографиями (они оставили коробку, они оставили коробку, они оставили коробку, коробку с фотографиями).
Оставь коробку с фотографиями (они оставили коробку, они оставили коробку, они оставили коробку).