Paroles et traduction William Baldé - Sur la route de Dakar

Sur la route de Dakar

[1er couplet]
Quarante-cinq degrés
Et pas le moindre buisson
Un enfant aux yeux sombres
M'indique la direction
Ma japonaise prête au carton
Je mets les gaz pour le nord
Je suis là pour l'action
Et l'abandonne à son sort
[Refrain]
Sur la route de Dakar
Des souvenirs à la pelle
Hantent les semelles
Des coureurs, dans l'brouillard
Sur la route de Dakar
On croise la nature humaine
Qu'est-ce que la vie d'un p'tit Noir
Que le monde voyait à peine?
[2ème couplet]
Chaque jour je manque
De justesse un gamin
Quand le convoi s'ébranle
Au son des tam-tams africains
Dans le bruit et la poussière
Tant pis les accidents
Les femmes trémoussent leur derrière
En roulant des yeux blancs
[Refrain]
Sur la route de Dakar
Des souvenirs à la pelle
Hantent les semelles
Des coureurs, dans l'brouillard
Sur la route de Dakar
On croise la nature humaine
Qu'est-ce que la vie d'un p'tit Noir
Que le monde voyait à peine?
[3ème couplet]
Après plusieurs semaines
Sur cette terre de palu
Aux chefs à grosses bedaines
Aux gosses aux pieds nus
Je maudis la latérite
De mes nombreuses embardées
Le moral en faillite
J'regrette la terre des nuits étoilées
[Refrain]
Sur la route de Dakar
Des souvenirs à la pelle
Hantent les semelles
Des coureurs, dans l'brouillard
Sur la route de Dakar
On croise la nature humaine
Qu'est-ce que la vie d'un p'tit Noir
[Refrain]
Sur la route de Dakar
Des souvenirs à la pelle
Hantent les semelles
Des coureurs, dans l'brouillard
Sur la route de Dakar
On croise la nature humaine
Qu'est-ce que la vie d'un p'tit Noir
Que le monde voyait à peine?
Que le monde voyait à peine...
Que le monde voyait à peine...

На пути в Дакар

[1-й куплет]
Сорок пять градусов,
И ни единого куста.
Темноглазый мальчуган
Мне указывает путь.
Моя японская тачка готова к гонке,
Жму на газ, курс на север.
Я здесь ради действия,
И бросаю его на произвол судьбы.
[Припев]
На пути в Дакар,
Воспоминания лопатой
Преследуют след
Гонщиков, в тумане.
На пути в Дакар
Встречаешь человеческую натуру.
Что такое жизнь чернокожего малыша,
Которого мир едва замечал?
[2-й куплет]
Каждый день я чудом
Не сбиваю ребенка,
Когда колонна трогается
Под звуки африканских тамтамов.
В шуме и пыли,
К черту аварии.
Женщины виляют бедрами,
Закатывая белые глаза.
[Припев]
На пути в Дакар,
Воспоминания лопатой
Преследуют след
Гонщиков, в тумане.
На пути в Дакар
Встречаешь человеческую натуру.
Что такое жизнь чернокожего малыша,
Которого мир едва замечал?
[3-й куплет]
После нескольких недель
На этой земле малярии,
Среди пузатых вождей
И босоногих детей,
Я проклинаю латерит
За мои многочисленные заносы.
Мораль моя банкрот,
Я скучаю по земле звездных ночей.
[Припев]
На пути в Дакар,
Воспоминания лопатой
Преследуют след
Гонщиков, в тумане.
На пути в Дакар
Встречаешь человеческую натуру.
Что такое жизнь чернокожего малыша,
[Припев]
На пути в Дакар,
Воспоминания лопатой
Преследуют след
Гонщиков, в тумане.
На пути в Дакар
Встречаешь человеческую натуру.
Что такое жизнь чернокожего малыша,
Которого мир едва замечал?
Которого мир едва замечал...
Которого мир едва замечал...