Paroles et traduction William Baldé - Suzy

Suzy

Peine perdue dans ma vie
La p'tite Suzy est partie
Quand elle a dit "c'est fini"
J'ai pleuré sous la pluie
On aurait pu être heureux
Essayer de vivre a deux
De tous les loups les agneaux
C'est moi qu'elle avait choisi
Mais la vie derrière les rideaux
Ca n'était pas son envie
A trop vouloir la protéger
Je n'avais pas tout envisagé

Et on m'a toujours dit Suzy
Tu ne veux plus d'homme dans ta vie
Trop de déceptions de soucis
Trop de conflits
Mon Dieu si tu savais Suzy
J'ai si souvent dans ma vie
Cherché l'image de ton sosie
L'image Suzy, de ton sosie

Sur le mur dans l'entrée
Il y a toujours ton portrait
On sent partout ton parfum
Ton ombre erre dans les coins
Rien qu'un chagrin ordinaire
Qu'est ce que ça peut bien faire
T'aurais pu attendre un peu
Me laisser soigner tes bleus
Le jour de la confidence
J'ai compris ta souffrance
Hommes et femmes tu as aimé
Tu n'a jamais pu te décider

Et on m'a toujours dit Suzy
Tu ne veux plus d'homme dans ta vie
Trop de déceptions de soucis
Trop de conflits
Mon Dieu si tu savais Suzy
J'ai si souvent dans ma vie
Cherché l'image de ton sosie
L'image Suzy, de ton sosie

Sous mon toit déserté
Dans le métro, sur un quais
Quelque soit mon errance
C'est toujours à toi que je pense

Et on m'a toujours dit Suzy
Tu ne veux plus d'homme dans ta vie
Trop de déceptions de soucis
Trop de conflits
Mon Dieu si tu savais Suzy
J'ai si souvent dans ma vie
Cherché l'image de ton sosie
L'image Suzy, de ton sosie

Сьюзи

Напрасная потеря в моей жизни
Маленькая Сьюзи ушла
Когда она сказала "все кончено"
Я плакал под дождем
Мы могли бы быть счастливы
Попробовать жить вдвоем
Из всех волков, всех ягнят
Меня она выбрала
Но жизнь за занавесом
Была не для нее
Слишком хотел защитить ее
Я не все предусмотрел

И мне всегда говорили, Сьюзи
Ты больше не хочешь мужчин в своей жизни
Слишком много разочарований, забот
Слишком много конфликтов
Боже мой, если бы ты знала, Сьюзи
Я так часто в своей жизни
Искал твой двойник
Образ, Сьюзи, твоего двойника

На стене в прихожей
Все еще висит твой портрет
Везде чувствуется твой аромат
Твоя тень бродит по углам
Всего лишь обычная печаль
Какая разница, что это может значить
Ты могла бы немного подождать
Позволить мне залечить твои раны
В день откровения
Я понял твои страдания
Мужчин и женщин ты любила
Ты так и не смогла определиться

И мне всегда говорили, Сьюзи
Ты больше не хочешь мужчин в своей жизни
Слишком много разочарований, забот
Слишком много конфликтов
Боже мой, если бы ты знала, Сьюзи
Я так часто в своей жизни
Искал твой двойник
Образ, Сьюзи, твоего двойника

Под моей опустевшей крышей
В метро, на платформе
Где бы я ни блуждал
Я всегда думаю о тебе

И мне всегда говорили, Сьюзи
Ты больше не хочешь мужчин в своей жизни
Слишком много разочарований, забот
Слишком много конфликтов
Боже мой, если бы ты знала, Сьюзи
Я так часто в своей жизни
Искал твой двойник
Образ, Сьюзи, твоего двойника