Paroles et traduction William Baldé - Vaudou

Vaudou

Pygmée mon ami pygmée
Guide-moi dans la forêt
Aux éléphants distingués,
Et fais-moi traverser
Les fleuves courroucés
Par des crocos infestés!
Je ne vais pas trop insister
Pour ne pas les fâcher ...
Oh lé lé ma ô lé lé
Oh ma ô ma ô
Oh l'élément vaudou
Elément vaudou
Zoulou mon ami zoulou
Ta danse me rend fou
Faut pas me pousser à bout!
Pour invoquer le vaudou
Reprendre le flambeau
De l'homme nouveau,
Sacrifier son égo
Pour la lune en faisceaux ...
Massaï de la savane
Au port altier et diaphane
Symbole de pavane,
Cette terre est une manne ...
Femme Peule dans la scène
Que la pudeur réfrène,
Devant pareille beauté
On ne peut que s'incliner ...

Voodoo

Pygmy my friend pygmy
Guide me in the forest
To the distinguished elephants
And help me cross
The angry rivers
Infested by crocodiles!
I won't insist too much
In case they get angry ...
Oh la la my oh la la
Oh my oh my
Oh the voodoo element
Voodoo element
Zulu my friend Zulu
Your dance makes me crazy
Don't push me too far!
To invoke voodoo
Take up the torch
Of the new man
Sacrifice his ego
For the moon in beams ...
Masai of the savannah
With a haughty and diaphanous bearing
Symbol of pavane
This land is a manna ...
Peul woman in the scene
Whom modesty restrains
Before such beauty
One can only bow ...