Paroles et traduction William Beckett - Benny & Joon

Benny & Joon

Hey!
Hey!
Spreading rumors in the hallways, like telephone,
Watered down with white noise, overblown,
Are they ever gonna just leave us alone?
Take a look at all the white coats in the room,
Staring at us sideways, like we're Benny and Joon,
Yeah we saw that movie, too.

We know what they don't know, o-o-o-o-o-oh,
We see what they can't see, o-o-o-o-o-oh.
They say we're crazy
I say well maybe that's true,
But we know who we are now,
Just leave us alone. Hey!
Just leave us alone. Hey!

When I met you from the voices in my head,
It felt like a reaction from all the meds.
Now I don't feel that depressed.
Well now they got me strapped down in the chair,
But as long as you're beside me, babe, I don't care.
Well I guess it's been a really fucked-up year.

No, No, we know what they don't know, o-o-o-o-o-oh,
We see what they can't see, o-o-o-o-o-oh.
They say we're crazy
Okay, well maybe that's true,
But we know who we are now, in spite of all the flaws,
In spite of all the poison, chemicals and all.
We know who we are now, we know who we are now.
Just leave us alone. Hey!
Just leave us alone. Hey!

Take a look at all the white coats in the room,
Staring at us sideways, like we're Benny and Joon,

We know what they don't know, o-o-o-o-o-oh,
We see what they can't see, o-o-o-o-o-oh.
They say we're crazy
Okay, well maybe that's true,
But we know who we are now,
Just leave us alone. Hey!
Just leave us alone. Hey!
Just leave us alone, just leave us alone, just leave us alone.

Yeah we saw that movie, too.

Бенни и Джун

Эй!
Эй!
Распространяют слухи в коридорах, словно по телефону,
Разбавленные белым шумом, раздутые,
Неужели они когда-нибудь оставят нас в покое?
Взгляни на все эти белые халаты в комнате,
Смотрят на нас искоса, словно мы Бенни и Джун,
Да, мы тоже видели этот фильм.

Мы знаем то, чего не знают они, о-о-о-о-о-о,
Мы видим то, чего не видят они, о-о-о-о-о-о.
Они говорят, что мы сумасшедшие,
Я говорю, ну может быть, это и правда,
Но мы знаем, кто мы сейчас,
Просто оставьте нас в покое. Эй!
Просто оставьте нас в покое. Эй!

Когда я встретил тебя, услышав среди голосов в моей голове,
Это было похоже на реакцию на все лекарства.
Теперь я не чувствую себя таким подавленным.
Ну вот, они привязали меня к стулу,
Но пока ты рядом со мной, детка, мне все равно.
Что ж, похоже, это был действительно паршивый год.

Нет, нет, мы знаем то, чего не знают они, о-о-о-о-о-о,
Мы видим то, чего не видят они, о-о-о-о-о-о.
Они говорят, что мы сумасшедшие,
Ладно, ну может быть, это и правда,
Но мы знаем, кто мы сейчас, несмотря на все недостатки,
Несмотря на весь яд, химикаты и все остальное.
Мы знаем, кто мы сейчас, мы знаем, кто мы сейчас.
Просто оставьте нас в покое. Эй!
Просто оставьте нас в покое. Эй!

Взгляни на все эти белые халаты в комнате,
Смотрят на нас искоса, словно мы Бенни и Джун,

Мы знаем то, чего не знают они, о-о-о-о-о-о,
Мы видим то, чего не видят они, о-о-о-о-о-о.
Они говорят, что мы сумасшедшие,
Ладно, ну может быть, это и правда,
Но мы знаем, кто мы сейчас,
Просто оставьте нас в покое. Эй!
Просто оставьте нас в покое. Эй!
Просто оставьте нас в покое, просто оставьте нас в покое, просто оставьте нас в покое.

Да, мы тоже видели этот фильм.