Dear Life - William Becketttraduction en allemand
Call
me
cold,
cold-hearted
Nenn
mich
kalt,
kaltherzig
Hard-headed,
headed
straight
for
disaster
Dickköpfig,
direkt
auf
dem
Weg
ins
Verderben
Call
me
out,
out-smarted
Nenn
mich
ausgespielt,
ausgetrickst
A
smarter
mind
would
have
minded
my
manners
Ein
klügerer
Kopf
hätte
auf
meine
Manieren
geachtet
Don't
get
me
wrong,
don't
get
me
wrong
Versteh
mich
nicht
falsch,
versteh
mich
nicht
falsch
Never
meant
to
take
you
for
granted
Ich
wollte
dich
nie
als
selbstverständlich
ansehen
Chuck
a
bomb,
bombarded
Wirf
eine
Bombe,
bombardiert
Boarded
up,
up
head
in
the
rafters
Verbarrikadiert,
Kopf
oben
im
Gebälk
Loss
of
composure,
with
nothing
to
say
Verlust
der
Fassung,
ohne
etwas
zu
sagen
When
the
weight's
on
my
shoulders,
I
get
carried
away
Wenn
die
Last
auf
meinen
Schultern
liegt,
verliere
ich
mich
My
only
intention
is
seeing
you
smile
Meine
einzige
Absicht
ist,
dich
lächeln
zu
sehen
Holding,
holding
on
for
dear
life
Halte
fest,
halte
fest
um
mein
Leben
Holding,
holding
on
to
get
it
right
Halte
fest,
halte
fest,
um
es
richtig
zu
machen
Don't
get
me
wrong,
get
me
wrong
Versteh
mich
nicht
falsch,
versteh
mich
falsch
Never
meant
to
take
you
for
granted
Ich
wollte
dich
nie
als
selbstverständlich
ansehen
Holding,
holding
on
for
dear
life
Halte
fest,
halte
fest
um
mein
Leben
Holding
on
to
get
it
right
Halte
fest,
um
es
richtig
zu
machen
Kind
of
kind,
kind
of
funny
Irgendwie
nett,
irgendwie
lustig
Funny
times,
time's
not
in
our
favor
Lustige
Zeiten,
die
Zeit
ist
nicht
auf
unserer
Seite
Get
me
hard,
hard
honey
Mach
mich
hart,
harter
Schatz
Honey
bitter,
bittersweet
behavior
Bitterer
Schatz,
bittersüßes
Verhalten
Don't
get
me
wrong,
get
me
wrong
Versteh
mich
nicht
falsch,
versteh
mich
falsch
Never
meant
to
take
you
for
granted
Ich
wollte
dich
nie
als
selbstverständlich
ansehen
Call
me
cold,
cold-hearted
Nenn
mich
kalt,
kaltherzig
Hard-headed,
headed
straight
for
danger
Dickköpfig,
direkt
auf
dem
Weg
in
Gefahr
Loss
of
composure,
with
nothing
to
say
Verlust
der
Fassung,
ohne
etwas
zu
sagen
When
the
weight's
on
my
shoulders,
I
get
carried
away
Wenn
die
Last
auf
meinen
Schultern
liegt,
verliere
ich
mich
My
only
intention
is
seeing
you
smile
Meine
einzige
Absicht
ist,
dich
lächeln
zu
sehen
Holding,
holding
on
for
dear
life
Halte
fest,
halte
fest
um
mein
Leben
Holding,
holding
on
to
get
it
right
Halte
fest,
halte
fest,
um
es
richtig
zu
machen
Don't
get
me
wrong,
get
me
wrong
Versteh
mich
nicht
falsch,
versteh
mich
falsch
Never
meant
to
take
you
for
granted
Ich
wollte
dich
nie
als
selbstverständlich
ansehen
Holding,
holding
on
for
dear
life
Halte
fest,
halte
fest
um
mein
Leben
Holding
on
to
get
it
right
Halte
fest,
um
es
richtig
zu
machen
Call
me
cold,
cold-hearted
Nenn
mich
kalt,
kaltherzig
Hard-headed,
headed
straight
for
disaster
Dickköpfig,
direkt
auf
dem
Weg
ins
Verderben
Let's
go
back
to
where
we
started
Lass
uns
dorthin
zurückkehren,
wo
wir
angefangen
haben
We
were
happy,
happily-ever-after...
right?
Wir
waren
glücklich,
glücklich
bis
ans
Ende...
oder?
Holding,
holding
on
for
dear
life
Halte
fest,
halte
fest
um
mein
Leben
Holding,
holding
on
to
get
it
right
Halte
fest,
halte
fest,
um
es
richtig
zu
machen
Don't
get
me
wrong,
get
me
wrong
Versteh
mich
nicht
falsch,
versteh
mich
falsch
Never
meant
to
take
you
for
granted
Ich
wollte
dich
nie
als
selbstverständlich
ansehen
Holding,
holding
on
for
dear
life
Halte
fest,
halte
fest
um
mein
Leben
Holding
on
to,
holding
on
to
get
it
right
Halte
fest,
halte
fest,
um
es
richtig
zu
machen
Holding
on
to,
holding
on
to
get
it
right
Halte
fest,
halte
fest,
um
es
richtig
zu
machen
Holding
on
to,
holding
on
to
Halte
fest,
halte
fest
Don't
get
me
wrong,
get
me
wrong
Versteh
mich
nicht
falsch,
versteh
mich
falsch
Never
meant
to
take
you
for
granted
Ich
wollte
dich
nie
als
selbstverständlich
ansehen
Holding,
holding
on
for
dear
life
Halte
fest,
halte
fest
um
mein
Leben
Holding
on
to
get
it
right
Halte
fest,
um
es
richtig
zu
machen
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.