Great Night - William Beckett traduction en allemand

Great Night

Started out a night full of promise
But if I'm perfectly honest
It was too good to be true
I thought we had quite the connection
But I was headed in a different direction from you
What can I do to thank you?

I've had a great night
I've had a great night
But this wasn't it, oh no
This wasn't it
I've had a great night
I've had a great night
But this wasn't it, oh no
This wasn't it

I was there with my glass half full
You were drinking like a raging bull to get through
An hour or two
Your voice was cutting like a knife in my head
What did you say?
What have I said?
I wanna make an excuse to thank you

I've had a great night
I've had a great night
But this wasn't it, oh no
This wasn't it
I've had a great night
I've had a great night
But this wasn't it, oh no
This wasn't it

Thanks for the icing on the cake
But it came just a little too late
It's all my fault
My heart's locked up in a vault
And thanks for the trip around the moon
Sorry it had to end so soon
I couldn't breathe
And air is something I need

I've had a great night
I've had a great night
But this wasn't it, oh no
This wasn't it
I've had a great night
I've had a great night
But this wasn't it, oh no
This wasn't it

Tolle Nacht

Es begann als eine Nacht voller Versprechen
Aber wenn ich ganz ehrlich bin
Es war zu schön, um wahr zu sein
Ich dachte, wir hätten eine tolle Verbindung
Aber ich war in einer anderen Richtung unterwegs als du
Wie kann ich dir danken?

Ich hatte eine tolle Nacht
Ich hatte eine tolle Nacht
Aber das war sie nicht, oh nein
Das war sie nicht
Ich hatte eine tolle Nacht
Ich hatte eine tolle Nacht
Aber das war sie nicht, oh nein
Das war sie nicht

Ich war da mit meinem Glas halb voll
Du hast getrunken wie ein wilder Stier, um durchzukommen
Eine Stunde oder zwei
Deine Stimme schnitt wie ein Messer in meinem Kopf
Was hast du gesagt?
Was habe ich gesagt?
Ich will eine Ausrede finden, um dir zu danken

Ich hatte eine tolle Nacht
Ich hatte eine tolle Nacht
Aber das war sie nicht, oh nein
Das war sie nicht
Ich hatte eine tolle Nacht
Ich hatte eine tolle Nacht
Aber das war sie nicht, oh nein
Das war sie nicht

Danke für das Sahnehäubchen
Aber es kam einfach ein bisschen zu spät
Es ist alles meine Schuld
Mein Herz ist in einem Tresor verschlossen
Und danke für den Ausflug zum Mond
Tut mir leid, dass er so bald enden musste
Ich konnte nicht atmen
Und Luft ist etwas, das ich brauche

Ich hatte eine tolle Nacht
Ich hatte eine tolle Nacht
Aber das war sie nicht, oh nein
Das war sie nicht
Ich hatte eine tolle Nacht
Ich hatte eine tolle Nacht
Aber das war sie nicht, oh nein
Das war sie nicht