Paroles et traduction William Beckett - Great Night

Great Night

Started out a night full of promise
But if I'm perfectly honest
It was too good to be true
I thought we had quite the connection
But I was headed in a different direction from you
What can I do to thank you?

I've had a great night
I've had a great night
But this wasn't it, oh no
This wasn't it
I've had a great night
I've had a great night
But this wasn't it, oh no
This wasn't it

I was there with my glass half full
You were drinking like a raging bull to get through
An hour or two
Your voice was cutting like a knife in my head
What did you say?
What have I said?
I wanna make an excuse to thank you

I've had a great night
I've had a great night
But this wasn't it, oh no
This wasn't it
I've had a great night
I've had a great night
But this wasn't it, oh no
This wasn't it

Thanks for the icing on the cake
But it came just a little too late
It's all my fault
My heart's locked up in a vault
And thanks for the trip around the moon
Sorry it had to end so soon
I couldn't breathe
And air is something I need

I've had a great night
I've had a great night
But this wasn't it, oh no
This wasn't it
I've had a great night
I've had a great night
But this wasn't it, oh no
This wasn't it

Прекрасный вечер

Эта ночь обещала многое,
Но, если быть честным,
Это было слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Мне показалось, что между нами что-то есть,
Но я двигался не в твоем направлении.
Как мне тебя отблагодарить?

У меня был прекрасный вечер,
У меня был прекрасный вечер,
Но дело не в этом, о нет,
Дело не в этом.
У меня был прекрасный вечер,
У меня был прекрасный вечер,
Но дело не в этом, о нет,
Дело не в этом.

Я был там со своим полупустым бокалом,
А ты пила, как разъяренный бык, чтобы продержаться
Час или два.
Твой голос резал мне слух,
Что ты сказала?
Что я сказал?
Я хочу найти предлог, чтобы поблагодарить тебя.

У меня был прекрасный вечер,
У меня был прекрасный вечер,
Но дело не в этом, о нет,
Дело не в этом.
У меня был прекрасный вечер,
У меня был прекрасный вечер,
Но дело не в этом, о нет,
Дело не в этом.

Спасибо за вишенку на торте,
Но она появилась слишком поздно.
Во всем виноват я,
Мое сердце заперто на замок.
И спасибо за путешествие на луну,
Жаль, что оно так быстро закончилось.
Я не мог дышать,
А воздух - это то, что мне нужно.

У меня был прекрасный вечер,
У меня был прекрасный вечер,
Но дело не в этом, о нет,
Дело не в этом.
У меня был прекрасный вечер,
У меня был прекрасный вечер,
Но дело не в этом, о нет,
Дело не в этом.