Paroles et traduction William Beckett - I Can't Make Me Love You

I Can't Make Me Love You

Calling and calling and calling you again.
Just another missed goodnight kiss, I'm spinning.
Crawling, I'm crawling, I'm crawling into bed.
Well the whiskey only warms my dreams but the daylight brings more misery.
Ooh, I can't make, make me love you
Not the way that you need me to
For our sake, I need to reach you
Darling it takes two
So don't run away
Don't run away It's not getting any better without you around
Pages and pages and pages ripped apart
To weary pathways scattered in the wind
Oh baby, you're crazy
I don't have enough heads for all these hats you want me to wear, that you want me to wear
I can't make, make me love you
Not the way that you need me to
For our sake, I need to reach you
Darling it takes two
It's not getting any better without you around
My coat and my baggage
Climbing up the hill
Tell me what's the point in struggling
When I reach the top you push me off
Well I can't make, make me love you
Not the way that you need me to
For our sake, I need to reach you
Darling it takes two
So don't run away
Don't run away It's not getting any better without you around
(Without you around) Nooo
It's not getting any better without you around
It's not getting any better without you around
Without you around

Je ne peux pas me forcer à t'aimer

Je t'appelle, je t'appelle, je t'appelle encore.
Encore un baiser de bonne nuit manqué, je tourne en rond.
Je rampe, je rampe, je rampe jusqu'au lit.
Eh bien, le whisky ne réchauffe que mes rêves, mais la lumière du jour m'apporte plus de misère.
Oh, je ne peux pas me forcer, me forcer à t'aimer
Pas comme tu en as besoin de moi
Pour notre bien, j'ai besoin de te rejoindre
Chérie, il faut deux
Alors ne fuis pas
Ne fuis pas, ça ne s'améliore pas sans toi
Des pages et des pages et des pages déchirées
Vers des chemins fatigués éparpillés dans le vent
Oh bébé, tu es folle
Je n'ai pas assez de têtes pour tous ces chapeaux que tu veux que je porte, que tu veux que je porte
Je ne peux pas me forcer, me forcer à t'aimer
Pas comme tu en as besoin de moi
Pour notre bien, j'ai besoin de te rejoindre
Chérie, il faut deux
Ça ne s'améliore pas sans toi
Mon manteau et mes bagages
En montant la colline
Dis-moi quel est l'intérêt de lutter
Quand j'atteins le sommet, tu me pousses
Eh bien, je ne peux pas me forcer, me forcer à t'aimer
Pas comme tu en as besoin de moi
Pour notre bien, j'ai besoin de te rejoindre
Chérie, il faut deux
Alors ne fuis pas
Ne fuis pas, ça ne s'améliore pas sans toi
(Sans toi) Nooo
Ça ne s'améliore pas sans toi
Ça ne s'améliore pas sans toi
Sans toi