Paroles et traduction William Beckett - I Can't Make Me Love You

I Can't Make Me Love You

Calling and calling and calling you again.
Just another missed goodnight kiss, I'm spinning.
Crawling, I'm crawling, I'm crawling into bed.
Well the whiskey only warms my dreams but the daylight brings more misery.
Ooh, I can't make, make me love you
Not the way that you need me to
For our sake, I need to reach you
Darling it takes two
So don't run away
Don't run away It's not getting any better without you around
Pages and pages and pages ripped apart
To weary pathways scattered in the wind
Oh baby, you're crazy
I don't have enough heads for all these hats you want me to wear, that you want me to wear
I can't make, make me love you
Not the way that you need me to
For our sake, I need to reach you
Darling it takes two
It's not getting any better without you around
My coat and my baggage
Climbing up the hill
Tell me what's the point in struggling
When I reach the top you push me off
Well I can't make, make me love you
Not the way that you need me to
For our sake, I need to reach you
Darling it takes two
So don't run away
Don't run away It's not getting any better without you around
(Without you around) Nooo
It's not getting any better without you around
It's not getting any better without you around
Without you around

Я не могу заставить себя любить тебя

Звоню и звоню, снова звоню тебе.
Ещё один пропущенный поцелуй на ночь, я в растерянности.
Вползаю, вползаю, вползаю в постель.
Виски согревает только мои сны, а дневной свет приносит ещё больше страданий.
О, я не могу заставить себя любить тебя,
Не так, как тебе нужно,
Ради нас обоих, я должен достучаться до тебя,
Дорогая, нужно два человека,
Поэтому не убегай,
Не убегай. Без тебя дела не становятся лучше.
Страницы, страницы, страницы, разорванные на части,
Усталые тропы, разбросанные по ветру.
О, детка, ты сходишь с ума,
У меня не хватит голов на все эти шляпы, которые ты хочешь, чтобы я носил, которые ты хочешь, чтобы я носил.
Я не могу заставить себя любить тебя,
Не так, как тебе нужно,
Ради нас, я должен достучаться до тебя,
Дорогая, нужно два человека,
Без тебя дела не становятся лучше.
Моё пальто и мой багаж,
Я взбираюсь на холм,
Скажи мне, какой смысл стараться,
Когда я достигаю вершины, ты толкаешь меня вниз.
Что ж, я не могу заставить себя любить тебя,
Не так, как тебе нужно,
Ради нас, я должен достучаться до тебя,
Дорогая, нужно два человека,
Поэтому не убегай,
Не убегай. Без тебя дела не становятся лучше.
(Без тебя) Неееет,
Без тебя дела не становятся лучше.
Без тебя дела не становятся лучше.
Без тебя.