Paroles et traduction William Beckett - One in the Same

One in the Same

Cold, every morning I confess
I kick the covers off the bed
With you at my side
The silence left unsaid
While the second hand unwinds
So I'll let you sleep instead

If you're tired of waiting out in the rain
Sneaking glances through the cracks in the window pane
And it's hard enough to shoulder the weight
Without hanging onto horrors of yesterday
Leave the storm outside
Let the doors open wide
If you're tired of waiting out in the rain
You and I, my dear, are one in the same

Home, I've had far too much drink
And that's my excuse for everything
Why is it so cold?
Dinner's getting cold
You haven't touched a thing
Looking lonely by the sink
Well it feels like I am sitting here
Soaking wet and fully dressed and barely comprehending

If you're tired of waiting out in the rain
Sneaking glances through the cracks in the window pane
And it's hard enough to shoulder the weight
Without hanging onto horrors of yesterday
Leave the storm outside
Let the doors open wide
If you're tired of waiting out in the rain
You and I, my dear, are one in the same

If you're tired of waiting out in the rain
Sneaking glances through the cracks in the window pane
And it's hard enough to shoulder the weight
Without hanging onto to horrors of yesterday

If you're tired of waiting out in the rain
Sneaking glances through the cracks in the window pane
And it's hard enough to shoulder the weight
Without hanging onto to horrors of yesterday
Leave the storm outside
Let the doors open wide
If you're tired of waiting out in the rain
You and I, my dear, are one in the same
One in the same

Одни и те же

Холодно, каждое утро я признаюсь,
Сбрасываю одеяло с кровати,
Ты рядом со мной,
Тишина остаётся ненарушенной,
Пока секундная стрелка разматывается,
Поэтому я лучше дам тебе поспать.

Если ты устала ждать под дождем,
Украдкой поглядывая сквозь щели в оконном стекле,
И достаточно тяжело нести этот груз,
Не цепляясь за ужасы вчерашнего дня,
Оставь бурю снаружи,
Пусть двери будут открыты нараспашку.
Если ты устала ждать под дождем,
Ты и я, моя дорогая, мы – одно и то же.

Дом, я слишком много выпил,
И это моё оправдание всему.
Почему так холодно?
Ужин остывает,
Ты к нему не притронулась,
Сидишь одиноко у раковины.
Мне кажется, я сижу здесь,
Промокший насквозь, полностью одетый, и едва соображаю.

Если ты устала ждать под дождем,
Украдкой поглядывая сквозь щели в оконном стекле,
И достаточно тяжело нести этот груз,
Не цепляясь за ужасы вчерашнего дня,
Оставь бурю снаружи,
Пусть двери будут открыты нараспашку.
Если ты устала ждать под дождем,
Ты и я, моя дорогая, мы – одно и то же.

Если ты устала ждать под дождем,
Украдкой поглядывая сквозь щели в оконном стекле,
И достаточно тяжело нести этот груз,
Не цепляясь за ужасы вчерашнего дня.

Если ты устала ждать под дождем,
Украдкой поглядывая сквозь щели в оконном стекле,
И достаточно тяжело нести этот груз,
Не цепляясь за ужасы вчерашнего дня,
Оставь бурю снаружи,
Пусть двери будут открыты нараспашку.
Если ты устала ждать под дождем,
Ты и я, моя дорогая, мы – одно и то же.
Одно и то же.