Paroles et traduction William Beckett - Stuck in Love

Stuck in Love

This may be an after-thought
But after all the luck was gone
So was your interest in me
I was suspicious and naive
It started with a simple kiss
Blinded by your innocence
But I see clearer this time
The smoke in the mirror is starting to rise

Stuck in love with you
Take a look at what you got me into
The paralyzing truth
Is living even one minute without you
Is a moment I'd rather not have to live to see
Well I'm stuck in love, I'm stuck in love
So hopelessly

Even with my best excuse
I can't convince myself that you
Were good for more than cheap thrills
I need to leave you but I never will (I never will)

Stuck in love with you
Take a look at what you got me into
The paralyzing truth
Is living even one minute without you
Is a moment I'd rather not have to live to see
Well I'm stuck in love, I'm stuck in love
So hopelessly

Take your time
You've already got mine
Take it
We're locked inside
A room with one light
You'd break it
Will you break it, you break it?
Will you break it, you break it?

Stuck in love with you
Take a look at what you got me into
The paralyzing truth
Is living even one minute without you
Is a moment I'd rather not have to live to see
But I'm stuck in love, I'm stuck in love
I'm stuck in love
So hopelessly

Застрял в любви

Может, это просто запоздалая мысль,
Но после того, как удача отвернулась,
Твой интерес ко мне тоже пропал.
Я был так наивен и подозрителен.
Все началось с простого поцелуя,
Я был ослеплен твоей невинностью,
Но теперь я вижу все яснее:
Дым рассеивается, и в зеркале проступает истина.

Застрял в любви к тебе.
Посмотри, во что ты меня втянула,
Парализующая истина
В том, что даже минута без тебя
— это момент, который я предпочел бы не пережить.
Да, я застрял в любви, застрял в любви
Так безнадежно.

Даже находя лучшие оправдания,
Я не могу сам себя убедить, что ты
Была способна на нечто большее, чем дешевые интрижки.
Мне нужно бросить тебя, но я никогда этого не сделаю (никогда не сделаю).

Застрял в любви к тебе.
Посмотри, во что ты меня втянула,
Парализующая истина
В том, что даже минута без тебя
— это момент, который я предпочел бы не пережить.
Да, я застрял в любви, застрял в любви
Так безнадежно.

Не торопись.
Ты и так уже завладела моим временем.
Забери его.
Мы заперты в комнате
С одной-единственной лампочкой,
А ты ее разобьешь.
Разобьешь, ты же разобьешь ее?
Разобьешь, ты же разобьешь?

Застрял в любви к тебе.
Посмотри, во что ты меня втянула,
Парализующая истина
В том, что даже минута без тебя
— это момент, который я предпочел бы не пережить.
Да, я застрял в любви, застрял в любви,
Застрял в любви
Так безнадежно.