Paroles et traduction William Byrd - Tribue, Domine

Tribue, Domine

Tribue Domine, ut donec in hoc fragili corpore positus sum,
Laudet te cor meum, laudet te lingua mea, et omnia ossa mea dicant:
Domine, quis similis tui? Tu es Deus omnipotens,
Quem trinum in personis,
Et unum in substantia deitatis colimus et adoramus,
Patrem ingenitum, Filium de Patre unigenitum,
Spiritum sanctum de utroque procedentem, et in utroque permanentem,
Sanctam et individuam trinitatem, unum Deum omnipotentem.

Te deprecor, supplico et rogo, auge fidem, auge spem, auge charitatem.
Fac nos per ipsam gratiam tuam semper
In fide stabiles, et in opere efficaces,
Ut per fidem rectam et condigna fidei opera
Ad vitam te miserante, perveniamus æternam.

Gloria Patri qui creavit nos.
Gloria Filio qui redemit nos.
Gloria Spiritui sancto qui sanctificavit nos.
Gloria summæ et individuæ trinitati cujus opera
Inseparabilia sunt, cujus imperium sine fine manet.
Te decet laus, te decet hymnus,
Tibi debetur omnis honor, tibi benedictio et claritas,
Tibi gratiarum actio, tibi honor,
Virtus et fortitudo, Deo nostro, in sæcula sæculorum. Amen.

Тribute, Lord

Удели мне, Господи, пока я пребываю в этом хрупком теле,
Чтобы сердце мое славило Тебя, язык мой славил Тебя, и все кости мои говорили:
Господи, кто подобен Тебе? Ты - Бог всемогущий,
Которого в трех лицах,
И в единой сущности божества мы почитаем и обожаем,
Отца нерожденного, Сына единородного от Отца,
Духа Святого, исходящего от обоих и в обоих пребывающего,
Святую и нераздельную Троицу, единого Бога всемогущего.

Тебя молю, умоляю и прошу, умножь веру, умножь надежду, умножь любовь.
Сотвори нас, по благодати Твоей, всегда
Твердыми в вере и действенными в делах,
Чтобы через истинную веру и достойные дела веры
К жизни, по милосердию Твоему, достигли мы вечной.

Слава Отцу, сотворившему нас.
Слава Сыну, искупившему нас.
Слава Духу Святому, освятившему нас.
Слава высшей и нераздельной Троице, дела Которой
Нераздельны, власть Которой пребывает во веки.
Тебе подобает хвала, Тебе подобает гимн,
Тебе должен всякий почет, Тебе благословение и слава,
Тебе благодарение, Тебе честь,
Сила и крепость, Богу нашему, во веки веков. Аминь.