Paroles et traduction William Control - Razors Edge (Live)

Razors Edge (Live)

I feel nothing, fuck like sick despair
All this suffering, goddamn, don't you care?
Here's the rope, tie me up to the bed
Pull it hard, break the skin, take me out of my head

There's just one thing, all I ask you to do
A small something, here's my body to use
Place my soul in a box and believe
The worlds not ready, the fall misery

Count down the days that you have kept me alive
In this place only the willing survive
It's my pleasure, cut with one hand
I'm the queen of the dark, I command

There's just one thing, all I want you to do
A small something, here's my body to use
Show the world how to fear and blaspheme
Here's the rope pull it tight, show me dark and obscene

The smoke clears and in whispering waves
Of self mutilation I see the dark sky fall to pieces
The world is sometimes too heavy to breath
And the dead surround me like an ocean

I can't recognize the reflection
Looking back through the mirror
As if some sort of silent stranger
With mean eyes and deadly stare

He sees everything and why?
Then with one last glimmer defiant
I'm transformed into a monster a giant
With no heart, no limbs, no desire

This is not a suicide letter
I just want to get a real close look at death
Touch his matted hair as I pass him by

You slash my heart on razors edge
On the razors edge
Don't worry, we'll mend it, stay with me

Le Fil du Rasoir (Live)

Je ne ressens rien, je baise comme un désespoir malade
Toute cette souffrance, bordel, tu t'en fiches ?
Voici la corde, attache-moi au lit
Tire fort, perce la peau, fais-moi sortir de ma tête

Il n'y a qu'une chose, tout ce que je te demande de faire
Un petit quelque chose, voici mon corps à utiliser
Place mon âme dans une boîte et crois
Le monde n'est pas prêt, la chute de la misère

Compte à rebours les jours où tu m'as gardé en vie
En cet endroit, seuls les volontaires survivent
C'est mon plaisir, coupe d'une seule main
Je suis la reine des ténèbres, je commande

Il n'y a qu'une chose, tout ce que je veux que tu fasses
Un petit quelque chose, voici mon corps à utiliser
Montre au monde comment craindre et blasphémer
Voici la corde, tire-la fort, montre-moi l'obscurité et l'obscène

La fumée se dissipe et dans des vagues murmurantes
D'automutilation, je vois le ciel sombre tomber en morceaux
Le monde est parfois trop lourd pour respirer
Et les morts m'entourent comme un océan

Je ne reconnais pas le reflet
Regardant en arrière à travers le miroir
Comme une sorte d'étranger silencieux
Avec des yeux méchants et un regard mortel

Il voit tout et pourquoi ?
Puis avec un dernier éclair défiant
Je suis transformé en un monstre géant
Sans cœur, sans membres, sans désir

Ce n'est pas une lettre de suicide
Je veux juste regarder la mort de près
Touche ses cheveux emmêlés en passant

Tu me déchires le cœur sur le fil du rasoir
Sur le fil du rasoir
Ne t'inquiète pas, on va le réparer, reste avec moi