Paroles et traduction William Elliott Whitmore - Gravel Road

Gravel Road

It must be that time of year
I'm feeling that pull again
I've got to get away from here
And back to where my feet can stand
Back to where the trees grow tall
And ain't a sound for miles around
Except for the distant call
Of that lonely coyote's howl

Life's mysteries unravel when my tires hit that gravel
And I leave the paved road far behind
Every breath I breathe is one step closer to me
Easing my worried mind

Way back in the sticks
Is where I feel alive
In my rusty old '66
That won't even go fifty five

Nothing can compare
To the joy that I've found
Every time I go back there
To my own spiritual ground

I'll make a quart of sweet corn whiskey
From ten gallons of sour mash
I'll turn a pile of firewood
Into a pile of sky grey ash

If there's anything left inside me
That remembers what it's like to feel
That cold rain falling on the top of my head
And the mud beneath my heels

Гравийная дорога

Чувствую, снова настало время,
Снова тянет меня вдаль.
Нужно мне уехать отсюда,
Туда, где твёрже встанет сталь.
Туда, где деревья высоки,
Где на мили вокруг ни звука,
Лишь вдалеке раздастся вдруг
Одинокий вой койота.

Тайны жизни открываются мне, когда мои шины касаются гравия,
И я оставляю асфальт далеко позади.
Каждый мой вдох приближает меня к себе,
Успокаивая мой встревоженный разум.

Где-то там, в глуши,
Я чувствую себя живым.
В моём ржавом старичке '66-го,
Который и восьмидесяти не выдаст.

Ничто не сравнится
С той радостью, что я обрёл,
Каждый раз, когда возвращаюсь туда,
На мою собственную духовную землю.

Я сделаю кварту сладкого кукурузного виски
Из десяти галлонов кислой браги.
Я превращу груду дров
В кучу серого пепла.

Если во мне ещё осталось что-то,
Что помнит, как это - чувствовать,
Этот холодный дождь, падающий на мою голову,
И грязь под моими ногами.